Archiv – Αρχείο

16.Jun./Ιουν. Pfingstfest und Namenstag des Metropoliten - Πεντηκοστή και η ονομαστική εορτή του Μητροπολίτη

In dem diesjährigen Pfingstgottesdienst hat Seine Eminenz, der Metropolit Augoustinos von Deutschland, Seine Eminenz, den Metropoliten der Syrisch Orthodoxen
Kirche von Deutschland, Isaak willkommen geheißen, der zusammen mit ihm und Bischof Bartholomäos die Litourgie zelebriert hat. Dabei konnten die Gläubigen gleich
zwei Chöre bestaunen, zumal neben unserem Chor der der Syrischen Gemeinde aus Köln den litourgischen Gesang mitgestaltete.
Anschließend konnten unsere Gäste an dem Patronatsfest unserer Gemeinde teilhaben, wo die Sonntagsschulen einen kleinen Auftritt vorführten.
Fast nahtlos ging das Fest über in die Namenstagsfeier des Metropoliten, der wegen des Allerseelensamstages auf den Sonntag verlegt worden war.


Στην φετινή λειτουργία της Πεντηκοστής ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος δέχτηκε τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη της Συριακής Ορθοδόξου Εκκλησίας τής Γερμανίας κ. Ισαάκ, ο οποίος τέλεσε μαζί του και τον Επίσκοπο κ. Βαρθολομαίο την Θεία Λειτουργία. Οι εκκλησιαζόμενοι μπορούσαν να θαυμάσουν δύο χορωδίες, αφού συνέψαλε με την δική μας η αντίστοιχη της συριακής ενορίας από την Κολωνία. Ύστερα μπορούσαν οι επισκέπτες μας να συμμετέχουν στο πανηγύρη της ενορίας μας, όπου τα κατηχητικά έκαναν μία μικρή παρουσίαση.
Χωρίς διακοπή συνέχησε η εορτή με την ονομαστική εορτή του Μητροπολίτου, η οποία μεταβλήθηκε λόγω του Ψυχοσαββάτου στην Κυριακή.

11.Jun./Ιουν. Jahresempfang der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland - Επίσημη δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας

Auch in diesem Jahr hat die Gemeinde Agia Trias Bonn mit viel Einsatz und Erfolg den Jahresempfang der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland anläßlich des Namenstages Seiner Allheiligkeit, des Patriarchen Bartholomaios I, veranstaltet. Als diesjährigen Gastredner hieß Seine Eminenz, der Metropolit Augoustinos von Deutschland, Seine Magnifizenz, den Rektor der Universität Bonn, Herrn Prof. Dr. Dr. h. c. Michael Hoch, willkommen.

Και αυτήν την χρονιά η ενορία Αγίας Τριάδος Βόννης οργάνωσε με πολύ προσφορά καί επιτυχία την ετήσια δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας προς τιμήν της ονομαστικής εορτής της Αυτού Θεοτάτης Παναγιότητος, τού Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α΄. Ώς φετινόν ομιλητήν καλωσόρισε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος τον πρύτανη του Πανεπιτημίου Βόννης, κύριον Prof. Dr. Dr. h. c. Michael Hoch.
16.Jun./Ιουν. Pfingsten 2019 - Πεντησκοστή 2019

Der Pfingstgottesdienst beginnt um 8:00 und wird von Seiner Eminenz, dem Metropoliten Augoustinos von Deutschland, gehalten. Ihm zur Seite steht in diesem Jahr Seine Eminenz der Syrisch Orthodoxen Kirche in Deutschland, Metropolit Isaak Barakat.
Es folgt das Patronatsfest unserer Gemeinde direkt nach dem Gottesdienst. Im weiteren Tagesverlauf feiern wir den Namenstag unseres Metropoliten.


Ο Όρθρος της Πεντηκοστής ξεκινάει στις 8:00πμ. Ακολουθεί αρχιερατική Θειά Λειτουργία και ο Εσπερινός του Αγίου Πνεύματος που θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ. Αυγουστίνος. Μαζί αυτήν την χρονιά θα βρίσκεται ο Σεβασμίωτατος Μητροπολίτης της Συριακής Ορθοδόξου Εκκλησίας της Γερμανίας, κ. Ισαάκ Μπαρακάτ.
Αμέσως μετά θα κάνουμε το Πανηγύρι της ενορίας μας. Κατά την διάρκεια της ημέρας συνεχίζουμε με τον εορτασμό της ονομαστικής εορτής του Σεβ. Μητροπολίτου κ. Αυγουστίνου.

15.Jun./Ιουν. Allerseelensamstag vor Pfingsten - Ψυχοσάββατο πριν την Πεντησκοστή

Am Samstag, den 15. Juni, findet am Ende der Vesper die Allerseelenandacht wie an jedem Samstag vor Pfingsten statt. Aus diesem Grund werden die Feierlichkeiten zum Namenstag Seiner Eminenz, des Metropoliten Augoustinos, auf den 16. Juni verschoben.

Το Σάββατο στις 15 Ιουνίου θα γίνει στο τέλος του Εσπερινού το μνημόσυνο όπως κάθε Ψυχοσάββατο πριν την Πεντηκοστή. Για αυτόν τον λόγο η τελετή της εορτής του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου κ. Αυγουστίνου θα μεταφερθεί στις 16 Ιουνίου.
18.Μai./Μαι. Ehrentitel an Herrn Dr. Konstantinos Vliagkoftis - Οφφίκιο στον κ. δρ. Κωνσταντῖνο Βλιαγκόφτη

Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland gibt bekannt, dass Seine Allheiligkeit der Ökumenische Patriarch Bartholomaios am Sonntag, dem 12. Mai 2019, unserem Gemeindemitglied und Sekretär der Metropolie, Herrn Dr. Konstantinos Vliagkoftis den Ehrentitel eines Archonten und „Protonotars der Großen Kirche Christi“ verliehen hat. Wir, die ganze Gemeinde, beglückwünschen Herrn Dr. Vliagkoftis von ganzem Herzen.

H Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας ανακοινώνει ότι η Α. Θ. Παναγιότης, ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ. κ. Βαρθολομαίος, την Κυριακή, 12 Μαΐου 2019, απένειμε στον συνενορίτη και Γραμματέα της Μητροπόλεως μας, δρ. Κωνσταντῖνο Βλιαγκόφτη, το οφφίκιο του Άρχοντος Πρωτονοταρίου της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας.
Τα θερμά συγχαριτήρια γιά τον κ. δρ. Βλιαγκόφτη και από όλη την ενορία μας.


Offizielle Ankündigung in www.orthodoxie.net
Επίσημη ανακοίνωση στο www.orthodoxie.net
28.Apr./Απρ. Christus ist auferstanden - Χριστός Ανέστη
Osterbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios
Πατριαρχική απόδειξις επί τῳ Αγίῳ Πάσχα Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως

Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Πασχαλινὸ Mήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Quelle: www.orthodoxie.net
21.Apr./Απρ. Gesegnete Karwoche und Auferstehung - Ευλογημένη Μεγάλη Εβδομάδα και καλή Ανάσταση
Das Programm für die diesjährige Karwoche und Ostern ist online.
Το πρόγραμμα της φετινής Μεγάλης Εβδομάδος και του Πάσχα βρίσκεται στην ιστοσελίδα online.
21.Apr./Απρ. Ankündigungen zur Karwoche - Ανακοινώσεις για την Μεγάλη Εβδομάδα

1. An Karfreitag beginnt die Ausschmückung des Epitafios um 8:30 Uhr. - Την Μ. Παρασκευή ο στολισμός του Επιταφίου αρχίζει στις 8:30 π.μ..

2. Am Abend des Karfreitags beginnt um 19:00 Uhr die Andacht und Prozession des Epitafios. Im interesse der allgemeinen Sicherheit und der öffentlichen Ordnung sind alle gebeten gegenseitig Rücksicht zu nehmen und den Anweisungen der Ordner zu folgen. - Την Μ. Παρασκευή το βράδυ αρχίζει στις 7:00 μ.μ. η ακολουθία και περιφορά του Επιταφίου. Για την ασφάλεια όλων και την δημόσια τάξη παρακαλούνται όλοι να τηρούν προσοχή και να ακολουθούν τις οδηγίες του προσωπικού της ενορίας.

3. Den Auferstehungsgottesdienst hält S.E. Metropolit Augoustinos von Deutschland. Beginn ist um 22:00 Uhr. Das Osterlicht wird um 23:00 Uhr übergeben. Danach folgt die Göttliche Osterliturgie. - Την ακολουθία της Αναστάσεως, η οποία θα αρχίσει στις 10:00 μ.μ., θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ.κ. Αυγουστίνος. Το "Δεύτε λάβετε Φώς" είναι στις 11:00 μ.μ.. Ακολουθεί η Θεία Λειτουργία του Πάσχα.

4. Am Ostersonntag wird die Vesper der Agape von S.E. den Metropoliten Augoustinos gehalten. Beginn ist um 11:00 Uhr. - Την Κυριακή του Πάσχα τον Εσπερινό της Αγάπης θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ.κ. Αυγουστίνος στις 11:00 μ.μ..

5. Am Ostersonntag findet in diesem Jahr keine Osterfeier in unserer Gemeinde statt. Wir empfehlen daher die Nachbargemeinde in Troisdorf zu besuchen. Dort findet eine traditionelle Osterfeier statt. - Την Κυριακή του Πάσχα δεν θα έχει Πασχαλινό πανηγύρι στην ενορία μας. Συστήνουμε την γειτονική ενορία Troisdorf, όπου γίνεται παραδοσιακό Πασχαλινό πανηγύρι.
15.Mrz./Μρτ. Freitagliche Marienandachten - Ακολουθίες Χαιρετισμών τις Παρασκευές
Ab dem Freitag, den 15. März finden jeden Freitag die Marienandachten zur österlichen Fastenzeit um 18:00 statt.
Από την Παρασκευή, 15 Μαρτίου, θα γίνουν οι Χαιρετισμοί κάθε Παρασκευή στις 6:00μμ.
14.Mrz./Μρτ. ACHTUNG - Der Vortrag am Donnerstag fällt aus - ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ομιλία την Πέμπτη ακηρώνεται
Am kommenden Donnerstag, den 14. März, fällt der Vortrag "Die Musik unserer Litourgie" von Herrn Dr. Ioannis Papachristopoulos aus.
Την ερχόμενη Πέμπτη, 14 Μαρτίου, η ομιλιά "Η μουσική της Λειτουργίας μας" του κυρίου Δρ. Ιωάννη Παπαχριστοπούλου ακηρώνεται.
09./10.Mrz./Μρτ. Vespergottesdienste und Allerseelensamstage - Εσπερινοί και Ψυχοσάββατα
Folgende Änderungen ergeben sich für das kommende Wochenende:
Am 09. März fällt der Vespergottesdienst aus.
Am 10. März beginnt der Vespergottesdienst der Vergebung bereits um 17:00.
Am 16. März ist regulär Allerseelensamstag.

Για το ερχόμενο σαββατοκύριακο θα έχουμε τις εξής αλλαγές:
Στίς 09 Μαρτίου δεν θα έχει Εσπερινό.
Στίς 10 Μαρτίου ο Εσπερινός της Συγχωρήσεως θα αρχίσει ήδη στις 5:00μμ.
Στίς 16 Μαρτίου είναι κανονικά Ψυχοσάββατο.
24.Jan./Ιαν. Metropolit Augustinos erhält den Ökumene-Preis der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen - Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμνανίας κ. Αυγουστίνος βραβεύεται με το Ökumene-Preis της Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen
Mit einem festlichen Akt wurde in Berlin Seine Eminenz, Metropolit Augustinos von Deutschland, mit dem Ökumene-Preis geehrt. Laudator dieser Veranstaltung war Bundespräsident a.D., Christian Wulf.
Lesen Sie mehr dazu in der Webseite der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland
Auch unsere Gemeinde bekundet ihre besten Glückwünsche.

Σε μία εορταστική εκδήλωση στο Βερολίνο τιμήθηκε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος με το Ökumene-Preis. Το επίσημο εγκώμιο ἐκανε ο πρώην Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Christian Wulf.
Περισσότερες λεπτομέριες βρίσκεται στην ισοσελίδα της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας
Και η ενορίας μας εκδηλώνει τα θερμώτατα της συγχαρητήρια.


Quelle: www.orthodoxie.net
10.Jan./Ιαν. Vortrag von Herrn Dr. Konstantinos Vliagkoftis - Ομιλία του κ. Δρ. Κωνσταντίνου Βλιαγκόφτη
Mit dem Titel „…besser zu heiraten, als zu brennen“ (1. Kor 7,9): die Möglichkeit der zweiten (und dritten) Eheschließung in der orthodoxen Kirche“ findet diesmal der Vortrag in unserem Saal um 19:00 Uhr statt.
Με το θέμα "... κρεῖσσον γάρ ἐστι γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι." (Α Κορ. 7,9): η δυνατότητα δευτέρου και τρίτου γάμου στην Ορθόδοξη Εκκλησία, θα λάβει χώρα αυτόν τον μήνα η ομιλία στην αίθουσα μας στις 7:00μμ.
01.Jan./Ιαν. FROHES UND GESEGNETES 2019 - ΚΑΛO ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ 2019
Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Quelle: www.orthodoxie.net
25.Dez./Δεκ. FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios
Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως

Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Quelle: www.orthodoxie.net
23.Dez./Δεκ.Auftritt in Mannheim - Παράσταση στο Μάννχαιμ
Unser byzantinischer Chor trifft sich mit den Chören aus Mannheim, Frankfurt und München zu einer gemeinsamen Vorstellung.
Η βυζαντινή μας χορωδία θα βρίσκεται σε μία κοινή παράσταση με τις χορωδίες του Μάννχαιμ, Φρανκφούρτης και Μονάχου.
16.Dez./Δεκ.Weihnachtskonzert in Bonn - Χριστουγεννιάτικο Κοντσέρτο στην Βόννη
Die Chöre und Sonntagsschulen unserer Gemeinde laden herzlich ein zu einem vorweihnachtlichen Familienfest mit byzantinischer Musik, Weihnachtsliedern und griechischen Leckereien zur Adventszeit um 17:00 Uhr in der Aula des Kardinal-Frings Gymnasiums ein.
Adresse: Elsa-Brändström-Straße 71, 53227 Bonn.
Οι χορωδίες και το κατηχητικό σχολείο της ενορίας μας καλούν σε μία προχριστουγεννιάτικη οικογενειακή εορτή με βυζαντινή μουσική, κάλαντα Χριστουγέννων και νηστίσιμες νοστιμιές απο όλη την χώρα. Η εορτή θα γίνει στην αίθουσα του Kardinal-Frings Gymnasium Βόννης.
Διεύθυνση: Elsa-Brändström-Straße 71, 53227 Bonn.
9.Dez./Δεκ.Auftritt in Köln - Παράσταση στην Κολωνία
Unser byzantinischer Chor, sowie unser Frauenchor präsentieren weihnachtliche Psalmen und Volkslieder. Diese findet in der Kirche Mariä Himmelfahrt, alt St. Heribert in Köln, um 16:30 Uhr statt.
Η βυζαντινή και η γυναικεία χορωδία μας θα παρουσιάσει τροπάρια και κάλαντα των Χριστουγέννων στην εκκλησία Κοιμήσεως της Θεοτόκου Κολωνίας στίς 4:30μμ.
22.Nov./Νοε.Ein Abendgespräch mit Seiner Eminenz Metropolit Augoustinos von Deutschland - Μία βραδινή συζήτηση με τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Γερμανίας κ. Αυγουστίνο
Im Rahmen unserer monatlichen Vortragsreihe spricht an diesem Abend Seine Eminenz, der Metropolit Augoustinos von Deutschland. Der als Abendgespräch angesetzte Vortrag bietet den Besuchern die Gelegenheit zum direkten Dialog.
Στα πλαίσια των μηναίων ομιλιών θα ομιλήσει εκείνο το βράδυ ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος. Η ομιλία, η οποία είναι προγραμματισμένη σαν βραδινή συζήτηση, θα προσφέρει στους επισκέπτες την ευκαιρία για απευθίας διάλογο.
21.Nov./Νοε.Ökumenischer Gottesdienst zum Buß- und Bettag - Συμπροσευχή με τις γειτονικές ενορίες της Ρωμαιοκαθολικής και Ευαγγελικής εκκλησιας
Am 21. Νovember findet in unserer Kirche ein Ökumenischer Gottesdienst mit der katholischen Heilig-Kreuz-Kirche und der evangelischen Nachfolge-Christi-Kirche zum Buß- und Bettag statt. Beginn ist um 19:30 Uhr. Der Gottesdienstes steht unter der Überschrift „Heute einen Krieg beenden“, die Versöhnung zwischen allen Menschen.
Στις 21 Νοεμβρίου θα γίνει στην εκκλησία μας συμπροσευχή με τις γειτονικἐς ενορίες της ρωμαιοκαθολικής και ευγγελικής εκκλησίας. Αρχή της είναι στις 7:30μμ. Το κύριο θέμα είναι "Σήμερα σταματάμε έναν πόλεμο", η συμφιλίωση όλων των ανθρώπων.
29.Okt./Οκτ.-1.Nov/Νοε Priestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland - Ιερατικόν συνέδριον Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας
Am 29. Oktober beginnt die alljährliche Priestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland. Bis zum 1. November bleiben daher die Büros geschlossen. Es wird gebeten nur in dringenden Fällen telefonisch Kontakt aufzunehmen: 0228 – 9737840.
Στις 29 Οκτωβρίου γίνεται η έναρξη του Ιερατικού συνεδρίου Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας. Μέχρι τις 1 Νοεμβρίου τα γραφεία παραμένουν κλειστά. Παρακαλούμε κάθε τηλεφωνική επαφή να γίνει μόνο σε περίπτωση επίγουσας ανάγκης: 0228 – 9737840.
28.Okt./Οκτ. Doxologie zum Nationalfeiertag - Δοξολογία για την εθνική επέτειο 28ης Οκτωβρίου
Wie jedes Jahr findet auch diesmal die Doxologie zum Nationalfeiertag statt. Der Gottesdienst wird von Seiner Eminenz dem Metropoliten Augustinos gehalten. Es folgt eine kleine Vorführung unserer Sonntagsschule und des Frauenchors.
Όπως κάθε χρονία θα γίνει Δοξολογία για την επέτειο 28ης Οκτωβρίου. Την Λειτουργία θα τελέσει ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης κ. Αυγουστίνος. Ακολουθεί μία μικρή παράσταση του κατηχητικού σχολείου και της γυναικείας χορωδίας μας.
26.Okt./Οκτ. Litourgie zum Fest des Heiligen Dimitrios - Λειτουργία εορτής του Αγίου Δημητρίου
Göttliche Litourgie am Freitag um 8:30.
Θεία Λειτουργία την Παρασκευή στις 8:30πμ.
11.Okt./Οκτ. Vortrag von Vater Sokratis am kommenden Donnerstag um 19:00 - Ομιλία του Πατέρα Σωκράτη την ερχόμενη Πέμπτη στις 7:00μμ
Im Rahmen der diesjährigen Vortragsreihe trägt Vater Sokratis zur Symbolik der Proskomidie (dem Ort der Vorbereitung der heiligen Gaben) vor. Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal.
Στα πλαίσια της φετινής σειράς ομιλιών ο Πατήρ Σωκράτης θα ομιλήσει περί συμβολικής της προσκομιδής. Όπως κάθε μήνα στην αίθουσα μας.
16.Sep/Σεπ. Gemeinsame Feier mit den Limpericher Nachbargemeinden - Κοινή εορτή με τις γειτονικές ενορίες
Bei sonnigem Wetter begegneten sich am Sonntag Mitglieder der Nachbargemeinden zunächst auf dem Hof der Agia Trias, wo Vater Sokratis eine kurze Begrüßungsansprache hielt und von unserem Chor begleitet wurde. Nach einem kurzen Aufenthalt unserer Gäste begab man sich auf das Pfarrfest der evangelischen Nachfolge Christi Kirche. Höhepunkt war die Unterzeichnung der „Partnerschaftsvereinbarung im Ökumenischen Dreieck Beuel-Süd“ durch den gastgebenden Pfarrer Christian Verwold, Vater Sokratis und Pfarrer Norbert Grund von der katholischen Heilig-Kreuz-Kirche.
Σε μία ηλιόλουστη Κυριακή συναντήθηκαν μέλη των γειτονικών ενοριών πρώτα στην αυλή της Αγιάς Τριάδος, όπου ο Πατήρ Σωκράτης έκανε έναν χαιρετισμό συνοδευόμενος από την χορωδία μας. Μετά απο μία σύντομη στάση των επισκεπτών μας συνεχίσαμε την πορεία στο πανηγύρι της ευαγγελικής εκκλησίας. Κύριο γεγονός ήταν η υπογραφή της "συμφωνίας συνεργασίας στα πλαίσια του οικουμενικού τριγώνου Beuel-Süd" από τον ευαγγελικό ιερέα, Christian Verwold, τον Πατέρα Σωκράτη και τον ιερέα της καθολικής Heilig-Kreuz-Kirche, Norbert Grund.
16.Sep/Σεπ. Gemeinsame Feier mit den Limpericher Nachbargemeinden - Κοινή εορτή με τις γειτονικές ενορίες
Nach der Litourgie nehmen wir Mitglieder der Nachbargemeinden in unserer Kirche in Empfang. Als dann begleiten wir sie zu der Feier in der evangelischen Kirche.
Μετά την Θεία Λειτουργία θα υποδεχτούμε μέλη των γειτονικών ενοριών στην εκκλησία μας, Στην συνέχεια θα τους συνοδέψουμε στο πανηγύρι στην ευαγγελική εκκλησία.
14.Sep/Σεπ. Liturgie zum Kreuzerhöhungstag - Λειτουργία ημέρας της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού
Göttliche Litourgie am Freitag um 8:30.
Θεία Λειτουργία την Παρασκευή στις 8:30πμ.
13.Sep/Σεπ. Vortrag - Ομιλία
Erzpriester Vater Martin Petzolt: "Liturgie in Bewegung: Reflexionen zur orthodoxen Liturgie"
Πρωτοπρεσβύτερος Πατήρ Μαρτίνος Petzolt: "Λειτουργία στην πορεία της κοινωνίας: Σκέψεις για την ορθόδοξη Λειτουργία"
09.Sep/Σεπ. Die Sonntagsschule startet - Το κατηχητικό ξεκινάει
Am kommenden Sonntag startet unsere Sonntagsschule in die neue Saison. Mehr hierzu erfahren Sie hier.
Την ερχόμενη Κυριακή ξεκινάει το κατηχητικό σχολίο μας την νέα του χρονιά. Περισσότερες πληροφορίες βρίσκετε εδώ.
07.Sep/Σεπ. Tag der Schöpfung - Ημέρα της δημιουργίας
Wie jedes Jahr findet an diesem Freitag Abend der ökumenische Gottesdienst mit den katholischen und evangelischen Gemeinden für den Tag der Schöpfung auf dem Weiberg am Finkenberg statt. Beginn ist um 19:00 Uhr.
Όπως κάθε χρόνο θα γίνει εκείνη την Παρασκευη στις 7:00μμ οικουμενική ακολουθία με τις ρωμαιοκαθολικές και ευαγγελικές ενορίες για την ημέρα της δημιουργίας στα αμπέλια am Finkenberg.
26.Aug./Αυγ. Hilfe für die Brandopfer in Griechenland - Βοήθεια των πληγέντων από τις πυρκαγιές στην Ελλάδα
Für die Hilfe an die Opfer der Brandkatastrophe in Griechenland hat die Griechisch Orthodoxe Metropolie von Deutschland folgendes Spendenkonto eröffnet:
Γιά την βοήθεια των πληγέντων από τις πυρκαγιές στην Ελλάδα η Ιερά Μητρόπολις Γερμανίας άνοιξε ειδικό τραπεζικό λογαριασμό:

Bank: Commerzbank AG Bonn (Formel: Dresdner Bank Bonn)
BLZ: 370 800 40
KontoNr.: 2213436/03

IBAN: DE25 3708 0040 0221 3436 03
BIC: DRESDEFF370

Zweck: Brandkatastrophe/Griechenland

15.Aug./Αυγ. Gesegnete Mariä Himmelfahrt - Χρόνια Πολλά
Wir wünschen allen alles Gute zum heutigen Mariä Himmelfahrtsfest.
Ευχόμαστε σε όλους Χρόνια Πολλά για την σημερινή εορτή Κοιμήσεως της Θεοτόκου.
14./15.Aug./Αυγ. Vespergottesdienst und Litourgie zu Mariä Himmelfahrt - Εσπερινός και Λειτουργία Κοιμήσεως της Θεοτόκου
Vespergottesdienst am Dienstag um 19:00, göttliche Litourgie am Μittwoch um 8:30.
Εσπερινός την Τρίτη στις 7:00μμ, Θεία Λειτουργία την Τετάρτη στις 8:30πμ.
06.Aug./Αυγ. Litourgie zur Verklärung des Herrn - Λειτουργία Μεταμορφώσεως του Σωτήρος
Göttliche Litourgie am Μοntag um 8:30.
Θεία Λειτουργία την Δευτέρα στις 8:30πμ.
01.Aug./Αυγ. Allabendliche Marienandachten - Ακολουθίες Παρακλητικών Κανόνων
An jedem Werktag abends bis zum 13. August finden um 19:00 die Marienandachten statt.
Κάθε βράδυ καθημερινών μέχρι τις 13. Αυγούστου γίνονται στις 9:00μμ οι ακολουθίες μεγάλων και μικρών παρακλητικών κανόνων.
20.Jul./Ιουλ. Litourgie zum Tag des Propheten Ilias - Köln - Λειτουργία ημέρας του προφήτου Ηλία
Göttliche Litourgie am Freitag um 8:30.
Θεία Λειτουργία την Παρασκευή στις 8:30πμ.
05.Jul./Ιουλ. Interview des Metropoliten Augustinos mit dem Domradio - Köln - Συνέντευξη του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου με το Domradio - Κολωνίας
Das Interview finden Sie hier - Την συνέντευξη βρίσκετε εδώ

Quelle: www.orthodoxie.net
05.Jul./Ιουλ. Rede von Rainer Maria Kardinal Woelki, Erzbischof von Köln, zum Jahresempfang - Ομιλία του Σεβασμιώτατο Καρδινάλιο Rainer Maria Woelki Κολωνίας στην επίσημη δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας
Die Rede finden Sie hier - Την ομιλία βρίσκετε εδώ

Quelle: www.orthodoxie.net
01.Jul./Ιουλ. Sonntagsschule geht in die Sommerpause - Το κατηχητικό ξεκινάει τις θερινές διακοπές
Mit einer kurzen Veranstaltung und Feier unserer "Kleinen" beendete heute die Sonntagsschule ihren Betrieb für diese Saison und ging in die Sommerferien über.
Με μία σύντομη παράσταση και εορτή των "μικρών" μας τελείωσε σήμερα το κατηχητικό σχολείο την λειτουργία του παρόντος έτους και ξεκίνησε τις θερινές διακοπές.
29.Jun./Ιουν. Tag der Hl. Apostel Peter und Paul - Εορτή των Αγ. Αποστόλων Πέτρου και Παύλου
Göttliche Litourgie um 8:30.
Θεία Λειτουργία στις 8:30πμ.
15.Jun./Ιουν. Priesterweihe von Vater Argyrios Chatoupis - Χειροτονία πρεσβυτέρου Πατρός Αργυρίου Χατούπη
Wir wünschen Vater Argyrios Chatoupis anläßlich seiner heutigen Weihe zum Priester Gottes Segen und alles Gute für sein Amt.
Ευχόμαστε στον Πατέρα Αργύριο Χατούπη με αφορμή τής σημερινής χειροτονίας του ως πρεσβύτερον την ευλογία του Θεού και καλή ιεροσύνη.
15.Jun./Ιουν. Freitag des Heiligen Augοustinos - Παρασκευή Αγίου Αυγουστίνου
An diesem Tag findet als ganztägiges Ereignis die Namenstagsfeier seiner Eminenz des Metropoliten Augοustinos von Deutschland statt. Sie beginnt mit einer göttlichen Liturgie am Morgen um 8:30 Uhr, in der die Gläubigen einer Priesterweihe beiwohnen können. Die Feierlichkeiten werden anschließend zu Mittag und am Abend fortgesetzt.
Εκείνη την ημέρα θα λάβει χώρα σε ολοήμερη εκδήλωση η ονομαστική εορτή τού Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γερμανίας κ. Αυγουστίνου. Θα αρχίσει με αρχιερατική Θεία Λειτουργία στίς 8:30πμ, στην οποία οι πιστοί θα ζήσουν χειροτονία περσβυτέρου. Οι εορτασμοί θα συνεχιστούν το μεσημέρι και το βράδυ.
11.Jun./Ιουν. Jahresempfang der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutchland - Ετήσια δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας
Auch in diesem Jahr hat die Gemeinde Agia Trias Bonn den Jahresempfang der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland anläßlich des Namenstages Seiner Allheiligkeit, des Patriarchen Bartholomaios I, veranstaltet. Als diesjährigen Gastredner hieß Seine Eminenz der Metropolit Augoustinos von Deutschland Seine Eminenz Herr Kardinal Rainer Maria Woelki von Köln willkommen.
Και αυτήν την χρονιά η ενορία Αγίας Τριάδος Βόννης διοργάνωσε την ετήσια δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας προς τιμήν της ονομαστικής εορτής της Αυτού Θεοτάτης Παναγιότητος, τού Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α΄. Ώς φετινόν ομιλητήν καλωσόρισε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος τον Σεβασμιώτατο Καρδινάλιο Rainer Maria Woelki από την Κολωνία.
08.Jun./Ιουν. Artoklasie und Bonner Kirchennacht - Αρτοκλασία κ. νύχτα των εκκλησιών Βόννης
Im Rahmen der diesjährigen Bonner Kirchennacht begleiten wir dieses Ereignis mit einer Artoklasie-Andacht um 20:00 Uhr und einer Kirchenführung im Anschluß daran.
Στα πλαίσια της "νύχτας των εκκλησιών Βόννης" θα συνοδέψουμε αυτό το γεγονός με μία ακολουθία Αρτοκλασίας στίς 8:00μμ και μία ξενάγηση στην συνέχεια της βραδιάς.
07.Jun./Ιουν. Vortrag von Erzpriester Peter Sonntag - Ομιλία του Πρωτοπρεσβυτέρου Πατρός Πέτρου Sonntag
Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: „Patristische Interpretationen des Vaterunsers“.
Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. Με θέμα την ερμηνεία των πετέρων του "Πάτερ ημών".
27.Mai./Μαι. Frohe Pfingsten - Καλή Πεντηκοστή
Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes Pfingstfest.
Ευχόμαστε σε όλους μία καλή και ευλογημένη Πεντηκοστή. Χρόνια πολλά.
27.Mai./Μαι. Pfingstfest - Εορτή Πεντηκοστής
Nach der göttlichen Liturgie findet auf dem Hof unserer Kirche das jährliche Pfingstfest statt.
Μετά την Θεία Λειτουργία θα εορτάσουμε στην αυλή της εκκλησίας μας όμως κάθε χρόνο το πανηγύρι τής Πεντηκοστής.
26.Mai./Μαι. Allerseelensamstag vor Pfingsten - Ψυχοσάββατο πριν τήν Πεντηκοστή
Gemäß des Kalenders beweglicher Feiertage findet am kommenden Allerseelensamstag vor Pfingsten in der Vesper um 19:00 Uhr eine Gedenkandacht statt.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο κινητών εορτών στο ερχόμενο ψυχοσάββατο πριν την Πεντηκοστή θα γίνει τελετή μνημοσύνου στόν εσπερινό στις 7:00μμ.
03Mai./Μαι. Vortrag von Erzpriester Georgios Mpasioudis - Ομιλία του Πατρός Γεωργίου Μπασιούδη
Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: Die Verehrung der Theotokos in der griechisch-orthodoxen Tradition.
Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. Με θέμα την Τιμή της Θεοτόκου στην ελληνο-ορθόδοξη παράδοση.
26Apr./Απρ. Vortrag von Prof. Dr. Nikolakopoulos - Ομιλία του καθηγητή κ. Νικολακόπουλο
Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: Zur Bedeutung des Theologiestudiums heute.
Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. Με θέμα την σημασία των θεολογικών σπουδών στις σημερινές εποχές.
08Apr./Απρ. Christus ist auferstanden - Χριστός Ανέστη
Osterbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios
Πατριαρχική απόδειξις επί τῳ Αγίῳ Πάσχα Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως

Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Πασχαλινὸ Mήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Quelle: www.orthodoxie.net
02Apr./Απρ. Ankündigungen zur Karwoche - Ανακοινώσεις για την Μεγάλη Εβδομάδα

1. An Karfreitag beginnt die Ausschmückung des Epitafios um 8:30 Uhr. - Την Μ. Παρασκευή ο στολισμός του Επιταφίου αρχίζει στις 8:30 π.μ..

2. Am Abend des Karfreitags beginnt um 19:00 Uhr die Andacht und Prozession des Epitafios. Im interesse der allgemeinen Sicherheit und der öffentlichen Ordnung sind alle gebeten gegenseitig Rücksicht zu nehmen und den Anweisungen der Ordner zu folgen. - Την Μ. Παρασκευή το βράδυ αρχίζει στις 7:00 μ.μ. η Ακολουθία και περιφορά του Επιταφίου. Για την ασφάλεια όλων και την δημόσια τάξη παρακαλούνται όλοι να τηρούν προσοχή και να ακολουθούν τις οδηγίες του προσωπικού της ενορίας.

3. Den Auferstehungsgottesdienst hält S.E. Metropolit Augoustinos von Deutschland. Beginn ist um 22:00 Uhr. Das Osterlicht wird um 23:00 Uhr übergeben. Danach folgt die Göttliche Osterliturgie. - Την Ακολουθία της Αναστάσεως, η οποία θα αρχίσει στις 10:00 μ.μ., θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ.κ. Αυγουστίνος. Το "Δεύτε λάβετε Φώς" είναι στις 11:00 μ.μ.. Ακολουθεί η Θεία Λειτουργία του Πάσχα.

4. Am Ostersonntag wird die Vesper der Agape von S.E. den Metropoliten Augoustinos gehalten. Beginn ist um 11:00 Uhr. - Την Κυριακή του Πάσχα τον Εσπερινό της Αγάπης θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ.κ. Αυγουστίνος στις 11:00 μ.μ..

5. Am Ostersonntag findet in diesem Jahr keine Osterfeier in unserer Gemeinde statt. Wir empfehlen daher die Nachbargemeinde in Troisdorf zu besuchen. Dort findet eine traditionelle Osterfeier statt. - Την Κυριακή του Πάσχα δεν θα έχει Πασχαλινό πανηγύρι στην ενορία μας. Συστήνουμε την γειτονική ενορία Troisdorf, όπου γίνεται παραδοσιακό Πασχαλινό πανηγύρι.
01Apr./Απρ. Palmsonntag - Κυριακή των Βαϊων
Mit dem kommenden Palmsonntag beginnt die Karwoche. Das gesamte Programm finden Sie hier.
Με την ερχόμενη Κυριακή των Βαϊων αρχίζει η Μεγάλη Εβδομάδα. Το όλο πρόγραμμα βρίσκετε εδώ.
25Mrz./Μαρ. Dankgottesdienst zum Nationalfeiertag 25. März - Δοξολογία Εθνικής Επετείου 25ης Μαρτίου
Direkt nach der Liturgie findet die Doxologie zum Nationalfeiertag statt. Im Anschluß daran gibt es eine kleine Darbietung von unserer Sonntagsschule und dem Frauenchor im Gemeindesaal.
Αμέσως μετά την Θεία Λειτουργία ακολουθεί η Δοξολογία για την Εθνική Επέτειο. Στην συνέχεια στην αίθουσα θα γίνει μία μικρή παράσταση του κατηχητικού και της γυναικείας χορωδίας μας.
25Mrz./Μαρ. Zeitumstellung - Αλλαγή ώρας
Am Sonntag, den 25. März um 1:00, wechselt die Zeit auf Sommerzeit. Die Nacht wird somit um eine Stunde kürzer. Alle Zeitangaben gelten dementsprechend.
Την Κυριακή, 25. Μαρτίου στίς 1:00πμ, αλλάζει η ώρα σε θερινή ώρα. Η νύχτα θα είναι επομένως μία ώρα μικρότερη. Όλες οι ώρες ακολουθιών ισχύουν αναλόγως.
23Mrz./Μαρ. Akathistos Hymnos - Ακάθιστος Ύμνος
Am kommenden Freitag findet der diesjährige Akathistos Hymnos statt um 18:30 Uhr. Alle Marienandachten der vorherigen vier Freitage werden an diesem Abend zelebriert.
Την ερχόμενη Παρασκευή θα τελέσουμε τον φετινό Ακάθιστο Ύμνο στις 6:30μμ, όπου θα ψαλούν όλη οι τέσσερις Χαιρετισμοί.
11Mrz./Μαρ. Sonntag der Kreuzverehrung- Κυριακή Σταυροπροσκυνήσεως
Direkt nach der Liturgie findet die Kurzprozession für die Kreuzverehrung statt.
Αμέσως μετά την θεία λειτουργία θα γίνει η σύντομη περιφορά της Σταυροπροσκυνήσεως.
25Feb./Φεβ. Sonntag der Orthodoxie - Κυριακή Ορθοδοξίας
Direkt nach der Liturgie findet die Ikonenlitanei statt. Alle Gläubigen mögen ihre Ikonen hierfür in die Kirche mitbringen.
Αμέσως μετά την θεία λειτουργία θα γίνει η λιτανεία εικόνων. Όλοι οι πιστοί καλούνται να φέρουν τις εικόνες τους στην εκκλησία.
17Feb./Φεβ. Allerseelensamstag vor der Fastenzeit - Ψυχοσάββατο πριν την μεγάλη Τεσσαρακοστή
Gemäß des Kalenders beweglicher Feiertage findet am kommenden Allerseelensamstag vor der Fastenzeit in der Vesper um 18:00 Uhr eine Gedenkandacht statt.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο κινητών εορτών στο ερχόμενο ψυχοσάββατο πριν την μεγάλη Τεσσαρακοστή θα γίνει τελετή μνημοσύνου στόν εσπερινό στις 6:00μμ.
10Feb./Φεβ. Erster Allerseelensamstag 2018 - Πρώτο ψυχοσάββατο του έτους 2018
Gemäß des Kalenders beweglicher Feiertage findet der erste Allerseelensamstag vor dem Fastnachtssonntag statt. Dementsprechend findet in der Vesper um 18:00 Uhr eine Gedenkandacht statt.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο κινητών εορτών το πρώτο ψυχοσάββατο είναι πριν την Κυριακή της Απόκρεω. Επμένως θα γίνει τελετή μνημοσύνου στόν εσπερινό στις 6:00μμ.
08.Feb./Φεβ. Vortrag von Dr. Theodoros Vlachos - Ομιλία του κ. Δρ. Θεοδώρου Βλάχου
Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: Geist- und Dämonenvorstellungen in Griechenland.
Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ.
14.Jan./Ιαν. Gedenken an Bischof Chrysostomos von Symi, Tilos, Chalkis und Kastellorizo - Τρισάγιον είς μνήμην του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Σύμης, Τήλου, Χάλκης καί Καστελλορίζου
In der heutigen Liturgie gedachte unsere Gemeinde des am 9. Januar verstorbenen Bischofs Chrysostomos von Symi, Tilos, Chalkis und Kastellorizo, welcher vielen in Deutschland bis 2004 als Weihbischof bekannt war.
Στην σημερινή λειτουργία τελέστηκε Τρισάγιον είς μνήμην του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Σύμης, Τήλου, Χάλκης καί Καστελλορίζου, ο οποιος εκοιμήθη στις 9 Ιανουαρίου και ήταν σε πολλούς στην Γερμανία μέχρι το 2004 γνωστός ως βοηθός επίσκοπος.
Διαβάστε περισσότερα στην ιστοσελίδα της Μητροπόλεως Σύμης.
11.Jan./Ιαν. Vortrag von Erzpriester Martin Petzold - Ομιλία του Πατρός Μαρτίνου Petzold
Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr
Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ.
06.Jan./Ιαν. Epiphanietag - Ημέρα τών Φώτων
Die Göttliche Liturgie am 06.01.2018 und die Große Wasserweihe wird von S. Eminenz dem Μetropoliten AUGOUSTINOS von Deutschland gehalten.
Τη Θεία Λειτουργία και τον Μεγάλο Αγιασμό την ημέρα τών Φώτων, το Σάββατο, 06.01.2018, θα τελέσει ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας και Έξαρχος Κεντρώας Ευρώπης κ.κ. ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ.
01.Jan./Ιαν. EIN FROHES NEUES JAHR 2018- ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 2018
Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios
Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως

Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Quelle: www.orthodoxie.net
01.Jan./Ιαν. Neujahrsgottesdienst - Λειτουργία Πρωτοχρονιάς
Am 1. Januar wird S. Exzl. BARTHOLOMAIOS, Bischof von Arianz, den Gottesdienst halten und die Wassilopitta nach unserer Tradition segnen.
Την Πρωτοχρονιά τη Θεία Λειτουργία θα τελέσει ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Αριανζού κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ και θα ευλογήσει τη Βασιλόπιτα.
25.Dez./Δεκ. FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios
Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως

Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Quelle: www.orthodoxie.net
17.Dez./Δεκ. Weihnachtsveranstaltung unserer Gemeinde - Χριστουγεννιάτικη παράσταση της ενορίας μας
Dieses Jahr findet unsere alljährliche Weihnachtsveranstaltung in unserem Gemeindesaal statt.
Αυτήν την χρονιά λαμβάνει χώρα η ετήσια χριστουγεννιάτικη παράσταση στην αίθουσα μας.
9.Dez./Δεκ. Orthodoxes Chorkonzert in Köln - Παράσταση ορθοδόξων χορωδιών στην Κολωνία
Wie jedes Jahr findet in Köln ein weihnachtliches Chorkonzert statt. Mehr Informationen finden Sie hier.
Όπως κάθε χρόνο λαμβάνει χώρα η χριστουγεννιάτικη εκδήλωση ορθοδόξων χορωδιών στην Κολωνία. Περισσότερες πληροφορίες βρίσκετε εδώ.
24.Nov./24.ΝοεVortrag von Vater Konstantin Miron - Ομιλία του Πατρός Κωνσταντίνου Μύρων
Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: Weder Heilig noch Groß? Zur Rezeption der Großen und Heiligen Synode auf Kreta.
Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. Με θέμα την Μεγάλη και Ιερά Σύνοδο στην Κρήτη.
30.Okt./Οκτ. -2.Nov/ΝοεPriestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland - Ιερατικόν συνέδριον Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας
Am 30. Oktober beginnt die alljährliche Priestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland. Gastredner in diesem Jahr ist Bischof Makarios von Christoupolis mit dem Thema „Die Bioethik als Herausforderung im Lichte der orthodoxen Kirche“.
Bis zum 2. November bleiben daher die Büros geschlossen. Es wird gebeten nur in dringenden Fällen telefonisch Kontakt aufzunehmen.
Στις 30 Οκτωβρίου γίνεται η έναρξη του Ιερατικού συνεδρίου Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας. Κύριος ομιλιτής είναι ο Θεοφιλέστατος επίσκοπος Χριστουπόλεως Μακάριος με θέμα "Η Βιοηθικὴ ως πρόκληση υπὸ το πρίσμα της Ορθοδόξου Εκκλησίας".
Μέχρι τις 2 Νοεμβρίου τα γραφεία παραμένουν κλειστά. Παρακαλούμε κάθε τηλεφωνική επαφή να γίνει μόνο σε περίπτωση επίγουσας ανάγκης.
29. Okt./Οκτ.Doxologie zum Nationalfeiertag 28.Okt. - Δοξολογία Εθνικής Επετείου 28ης Ὀκτωβρίου
Direkt nach der Liturgie findet die Doxologie zum Nationalfeiertag statt. Im Anschluß daran gibt es eine kleine Darbietung von unserem Frauenchor im Gemeindesaal. - Αμέσως μετά την Λειτουργία ακολουθεί η Δοξολογία Εθνικής Επετείου. Στην συνέχεια στην αίθουσα θα γίνει μία μικρή παράσταση της γυναικείας χορωδίας μας.
14. Okt./Οκτ.Empfang der Reliquien der Hl. Cassius und Florentius - Υποδοχή των λειψάνων των Αγίων Κασσίου και Φλωρεντίου
Die alljährliche Verehrung der beiden Bonner Stadtheiligen fand in diesem Jahr in unserer Kirchengemeinde statt. -
Εφέτος, η εκδήλωσις τιμής καὶ σεβασμού προς τους Αγίους και πολυούχους της Βόννης έγινε στην δικὴ μας ενορία.
Ανακοίνωσις - Ankündigung
29. Sep./Σεπ.Empfang der Reliquien der Hl. Cassius und Florentius - Υποδοχή των λειψάνων των Αγίων Κασσίου και Φλωρεντίου
Die alljährliche Verehrung der beiden Bonner Stadtheiligen findet in diesem Jahr bei uns statt. -
Εφέτος, η εκδήλωσις τιμής καὶ σεβασμού προς τους Αγίους και πολυούχους της Βόννης θα λάβει χώρα στην δικὴ μας ενορία.
Ανακοίνωσις - Ankündigung
04. Sep./Σεπ.Veranstaltungen - Εκδηλώσεις
Das Programm für die Vorträge und den byzantinischen Musikunterricht zum Wintersemester 2017/2018 ist online -
Το πρόγραμμα ομιλιών και μαθημάτων βυζαντινής μουσικής του χειμερινού εξαμήνου 2017/2018 βρίσκεται στην σελίδα μας.
>>> siehe / βλέπε: Veranstaltungen - Εκδηλώσεις
12. Jul./Ιουλ.Gemeinde - Ενορία
Erfahren Sie mehr über unseren Kirchenchor, den Frauenchor und die Sonntagsschule -
Μάθετε περισσότερα γιά την βυζαντινή χορωδία, την γυναικεία χορωδία καί το κατηχητικό σχολείο μας.
15. Jun./Ιουν.Feste der heiligen Bartholomäus und Augustinus - Εορτές τών Αγίων Βαρθολομαίου καί Αυγουστίνου
Mit viel Einsatz und Erfolg hat die Kirchengemeinde Agia Trias den offiziellen Jahresempfang zum Namenstag Seiner Allheiligkeit, des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus, sowie das Namenstagsfest Seiner Eminenz, des Metropoliten Augustinus von Deutschland, organisiert und verwirklicht. -
Μέ πολύ προσφορά καί επιτυχία οργάνωσε καί πραγματοποίησε ή ενορία Αγίας Τριάδος Βόννης τήν επίσημη δεξίωση γιά τα ονομαστίρια τού Παναγιοτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου, κ.κ. Βαρθολομαίου, καί τήν ονοματική εορτή τού Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γερμανίας, κ. Αυγουστίνου.
4. Jun./Ιουν.Frohe Pfingsten - Καλή Πεντηκοστή
Unsere Kirchengemeinde feiert Pfingsten und die 40 Jahre ihrer Kathedrale.- Ή ενορία μας εορτάζει τήν Πεντηκοστή καί τα 40 χρόνια τού καθεδρικού ναού τής.
12. Mai/ΜαιNeuer Vortrag am 22. Juni - Νέα διάλεξη στίς 22 Ιουνίου
>>> siehe / βλέπε: Veranstaltungen - Εκδηλώσεις
20. Apr./Απρ.ACHTUNG: Terminänderung - ΠΡΟΣΟΧΗ: Αλλαγή ημερομηνίας
Der Vortrag von PD Dr. Athanasios Despotis und Minadora Margaritidou findet am Donnerstag, den 4. Mai um 20:00, in unserem Gemeindesaal statt. Der Eintritt ist frei.
Ή ομιλία τού Δρ. Αθανάσιο Δεσπότη καί τής Μιναδώρας Μαργαριτίδου θα λάβει χώρα τήν Πέμπτη, 4η Μαϊου στίς 8:00μμ, στήν αίθουσα τής ενορίας μας. Η είσοδος είναι δωρεάν.
>>> siehe / βλέπε: Veranstaltungen - Εκδηλώσεις
16. Apr./Απρ.Vortrag am kommenden Donnerstag - Ομιλία τήν ερχόμενη Πέμπτη
Am Donnerstag, den 20. April um 20:00, findet in unserem Gemeindesaal der Vortrag von Herrn Dr. Jeremias Weber zum Thema "Das naturwissenschaftliche Weltbild und die Frage nach Gott" statt. Jeder ist eingeladen. Der Eintritt ist frei.
Τήν Πέμτη, 20η Απριλίου στίς 8:00μμ, θά λάβει χώρα στήν αίθουσα τής ενορίας μας ή ομιλία τού κυρίου Δρ. Jeremias Weber με θέμα "Das naturwissenschaftliche Weltbild und die Frage nach Gott". Καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι. Η είσοδος είναι δωρεάν.
>>> siehe / βλέπε: Veranstaltungen - Εκδηλώσεις
16. Apr./Απρ.Christus ist auferstanden - Χριστός Ανέστη
Osterbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios
Πατριαρχική απόδειξις επί τῳ Αγίῳ Πάσχα Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως

Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Πασχαλινὸ Mήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Quelle: www.orthodoxie.net
8. Apr./Απρ.Mitteilung zur Karfreitagsprozession - Ανακοίνωση γιά τήν περιφορά του Επιταφίου
In diesem Jahr feiern alle christlichen Kirchen die Karwoche und das Osterfest gemeinsam. So wird, nach dem Passionsgottesdienst am Freitag, den 14.04.2017 von 19:00 bis 22:00 Uhr, um 21:15 Uhr die Große Prozession des Epitafios (Grabes Christi) gehalten.
Εφέτος, πού συμπίπτει τό δικό μας Πάσχα μέ τό Πάσχα τών εδώ Εκκλησιών, έχουμε μιά ιδιαίτερη χάρη, μία μοναδική ευκαιρία νά συνεορτάσουμε τή Μ. Παρασκευή, 14.04.2017, μέ τούς χριστιανούς τών άλλων δογμάτων.
Mehr Informationen / Περισσότερες πληροφορίες !!!
26. Mrz./Μαρ.Doxologie zum 25. März - Δοξολογία γιά τις 25 Μαρτίου
Mit einer Doxologie und einer kleinen aber standesgemäßen Feier gestaltete die Gemeinde Agia Trias den Nationalfeiertag des 25. März. Maßgeblichen Anteil daran hatten der Frauenchor unter der Leitung von Georgios Kanaris mit Volksliedern, die Kinder der Sonntagsschule unter der Leitung von Frau Charilia Kazila und Frau Eleni Kiupel mit Gedichten, sowie die Griechische Gemeinde im Rhein-Sieg-Kreis e.V. von Herrn Lazaros Tsapanidis mit ihrer Tanzgruppe.
Μέ μία Δοξολογία καί μία μικρή αλλά αξιοπρεπή εορτή η Ενορία Αγιάς Τριάδος τίμησε τήν Εθνική Επέτειο τής 25ης Μαρτίου. Αξιόλογη συμμετοχή είχαν η γυναικεία χορωδία υπό τη διεύθυνση τού κ. Γεωργίου Κανάρη με παραδοσιακά τραγούδια, τα παιδιά τού κατηχητικού τής κας Χαρίκλειας Καζίλα καί κας Ελένης Kiupel με ποιήματα καί η ελληνική κοινότητα Rhein-Sieg-Kreis e.V. μέ τόν κ. Λάζαρο Τσαπανίδη καί το χορευτικό τμήμα.