Gemeinde – Ενορια

Das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel unter Seiner Allheiligkeit des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios I.
und die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland und Exarchat von Zentraleuropa unter Seiner Eminenz des Metropoliten Augoustinos von Deutschland
seien in der Präsentation unserer Kirchengemeinde zu allererst erwähnt.

Τό Οικουμενικόν Πατριαρχείον Κωνσταντινουπόλεως υπό τής Αυτού Θεοτάτης Παναγιότητος, τού Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α΄,
καί τήν Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας καί Εξαρχία Κεντρώας Ευρώπης υπό τού Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γερμανίας κ. Αυγουστίνου
αναφέρουμε πρώτα απ΄ όλα στήν παρουσιάση τής ενορίας μας.

Die Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde „Agia Trias“ (auf deutsch „Heilige Dreieinigkeit“) zu Bonn gehört der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland und dem Exarchat von Zentraleuropa an, welche ihrerseits dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel untersteht. Ihr Einzugsgebiet umfaßt den gesamten Bonner Raum, sowie sämtliche südlichen Vororte entlang des Rheins, den Westerwald und Koblenz.

Η ενορία Αγίας Τριάδος Βόννης ανήκει στήν Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας καί Εξαρχία Κεντρώας Ευρώπης, η οποία υπάγεται στό Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως. Η περιφέρειά της περιλαμβάνει όλη τη Βόννη, τα νότια προάστια τής βορείου Ρηνανίας, καθώς καί τό Westerwald καί τό Koblenz.

Seit 1975 wird die Gemeinde von Erzprister des Ökumenischen Patriarchats, Vater Sokratis Ntallis, geleitet und betreut. Seiner Führung unterstellt ist der Kirchenvorstand, der Chor, sowie die Bildungsabteilung bestehend aus der Sonntagsschule, sowie dem Orthodoxen Schulunterricht.

Από το 1975 διευθύνεται η ενορία από τόν πρωτοπερσβύτερο τού Οικουμενικού Θρόνου, τόν Πατέρα Σωκρατή Νταλλή, στόν οποίο υπάγονται το εκκλησιαστικό συμβούλαιο, η χορωδία, καθώς και το εκπαιδευτικό τμήμα γιά το κατηχητικό καί τό μάθημα Θρησκευτικών.

Die Gemeinde bietet neben den Gottesdiensten auch Kirchenführungen, Unterricht in byzantinischer Musik,  sowie Erwachsenen- und Kinderkatechese auf griechisch und deutsch an. Außerdem finden Veranstaltungen mit dem  Frauenchor für traditionelle Musik,  regelmäßige wissenschaftliche Vortragsreihen, sowie Religionsunterricht an der griechischen Grundschule in Bonn statt.

Η ενορία προσφέρει εκτός από τίς ακολουθίες καί ξεναγήσεις, μάθημα βυζαντινής μουσικής, καθώς καί κατήχηση γιά ενήλικους καί παιδιά σε ελληνική καί γερμανική γλώσσα. Παράλληλα γίνονται εκδηλώσεις με τη γυναικεία χορωδία παραδοσιακής μουσικής, τακτικές επιστημονικές διαλέξεις, καθώς καί το μάθημα Θρησκευτικών στό ελληνικό δημοτικό σχολείο Βόννης.

 

Kirchenchor – Βυζαντινή χορωδία

Der Kirchenchor ist wesentlicher Bestanteil des litourgischen Lebens und Handelns in der orthodoxen Kirche. Ein intensiver Beitrag und hoher Aufwand auf einer rein voluntären Basis wird daher von Anfang an geleistet, um den Ansprüchen an einen solchen Chor gerecht zu werden. Unter der Leitung von Herrn Dr. Athanasios Despotis erlebt unser Kirchenchor eine Blütezeit, in der er sich innerhalb der Kirche, aber auch außerhalb in diversen Veranstaltungen präsentiert. [mehr]

Η βυζαντινή χορωδία είναι ένα ουσιαστικό μέρος τής λειτουργικής λατρείας καί πράξης τής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Γι’ αυτό λοιπόν γίνεται απο τήν αρχή μεγάλη προσφορά καί πολύς κόπος σε καθαρώς εθελοντική βάση, ούτως ώστε να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις πού υπάρχουν σε μία χορωδία. Υπό τη διεύθυνση τού κ. Δρ. Αθανασίου Δεσπότη η χορωδία μας ζεί μία εποχή άνθισης, κατά την οποία παρουσιάζεται στίς ακολουθίες, καθώς καί σε διάφορες εκδηλώσεις εκτός εκκλησίας. [περισσότερα]

 

Frauenchor für FolkloreΓυναικεία χορωδία παραδοσιακής μουσικής

Ebenso in einer Blütezeit befindet sich unser Frauenchor, welcher mit traditioneller Musik und Volkslieder aufwartet. Unter professioneller Leitung von Herrn Georgios Kanaris und Frau Alexandra Voulgari tritt der Frauenchor ebenfalls in den unterschiedlichen Veranstaltungen unserer Gemeinde auf. [mehr]

Επίσης, σε μία εποχή άνθισης βρίσκεται και η γυναικεία χορωδία μας, με ρεπερτόριο  παραδοσιακής μουσικής. Υπό την επαγγελματική διεύθυνση τού κ. Γεωργίου Κανάρη καί τής κας Αλεξάνδρας Βούλγαρη η γυναικεία χορωδία παρουσιάζεται σε διάφορες εκδηλώσεις τής ενορίας μας. [περισσότερα]

 

Sonntagsschule für KinderΚατηχητικό σχολείο γιά παιδιά

Im Rahmen der Katechese findet jeden Sonntag Mittag im Anschluß an die heilige Litourgie die einstündige Sonntagsschule für Kinder statt. Eingeladen sind Kinder ab fünf Jahren, welche sich einer der beiden Gruppen anschließen können. Eine Gruppe wird in griechischer Sprache, die andere in deutscher Sprache abgehalten. Lehrkräfte sind Frau Eleni Kiupel und Frau Chariklia Kazila. [mehr]

Στα πλαίσια τής κατήχησης λαμβάνει χώρα κάθε Κυριακή μεσημέρι μετά τη Θεία Λειτουργία για μία ώρα τό κατηχητικό σχολείο γιά τα παιδιά. Καλούνται παιδιά από πέντε ετών να ακολουθήσουν μία από τίς δύο ομάδες. Μία ομάδα γίνεται σε ελληνική γλώσσα, η δεύτερη σε γερμανική. Δασκάλες είναι η κα Ελένη Kiupel καί η κα Χαρίκλεια Καζίλα. [περισσότερα]

 

Religionsunterricht – Μάθημα θρησκευτικών

Seit Juni 2016 existiert im Rahmen des griechischen Muttersprachunterrichts in Poppelsdorf
das Fach „Orthodoxer Religionsunterricht“, welcher in dieser Form als Initiative und Angebot der bonner Kirchengemeinde Agia Trias besteht. Das Fach ist von den Kultusministerien anerkannt, genehmigt und in den Studenplan des Schulunterrichts integriert worden. Lehrkraft ist Frau Alexandra Voulgari, welche derzeit von Herrn Dr. Konstantinos Vliagkoftis vertreten wird.

Από τον Ιούνιο 2016 υπάρχει στο ελληνικό σχολείο Βόννης (Poppelsdorf) το μάθημα ορθόδοξης θρησκείας, τό οποίο γίνεται σε αυτήν τη μορφή ως πρωτοβουλία καί προσφορά τής ενορίας Αγίας Τριάδος Βόννης. Το μάθημα αναγνωρίστηκε, εγκρίθηκε από τα Υπουργεία Παιδείας τών κρατιδίων καί ενσωματώθηκε στό πρόγραμμα τού σχολείου. Δασκάλα είναι η κα Αλεξάνδρα Βούλγαρη, ή οποία πρός τό παρόν αντικαθίσταται από τον κ. Δρ. Κωνσταντίνο Βλιαγκόφτη.