| 01.Jan./Ιαν. | FROHES NEUES JAHR - ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 01.Jan./Ιαν. | Erzbischöfliche Göttliche Neujahrslitourgie - Αρχιερατική Θεία Λειτουργία Πρωτοχρονιάς Am Neujahrstag zelebriert die Litourgie S.E. Metropolit Augoustinos v. Deutschland Tην Θεία Λειτουργία της Πρωτοχρονιάς θα τελέσει ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ.κ. Αυγουστίνος |
| 24.Dez./Δεκ. | FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 24.Dez./Δεκ. | Erzbischöfliche Göttliche Weihnachtslitourgie - Αρχιερατική Θεία Λειτουργία Χριστουγέννων Am ersten Weihnachtstag zelebriert die Litourgie S.E. Metropolit Augoustinos v. Deutschland Tην Θεία Λειτουργία της ημέρας των Χριστουγέννων θα τελέσει ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ.κ. Αυγουστίνος |
| 01.Dez./Δεκ. | Dezemberprogramm ist online - To πρόγραμμα του Δεκεμβρίου είναι διαθέσιμο |
| 07.Dez./Δεκ. | Weihnachtskonzert und -Basar - Χριστουγεννιάτικη παράσταση και παζάρι Am Sonntag, den 7. Dezember, finden direkt nach der Litourgie eine Vorführung des Chores und Orchesters unserer Gemeinde, sowie ein kleiner Weihnachtsbasar statt. Την Κυριακή, στις 7 Δεκεμβρίου, αμέσως μετά την θεία λειτουργία θα λάβουν χώρα μία παράσταση της χορωδίας και ορχήστρας της ενορίας μας, καθώς και ένα μιρκό χριστουγεννιάτικο παζάρι.. |
| 02.Nov./Noe. | Melodia - Μελωδία Die neue Ausgabe des Magazins Melodia ist online. Η νέα έκδοση του περιοδικού Μελωδία είναι διαθέσιμο. Band / Τεύχος 6 |
| 24.Aug./Αυγ. | Lehrveranstaltungen 25/26 - Μαθήματα 25/26 Das Programm für die diesjährigen Lehrveranstaltungen ist online Tο πρόργαμμα για τα φετινά μαθήματα είναι διαθέσιμο. |
| 08.Okt./Οκτ. | Melodia - Μελωδία Die neue Ausgabe des Magazins Melodia ist online. Η νέα έκδοση του περιοδικού Μελωδία είναι διαθέσιμο. Band / Τεύχος 5 |
| 08.Okt./Οκτ. | Melodia - Μελωδία Die neue Ausgabe des Magazins Melodia ist online. Η νέα έκδοση του περιοδικού Μελωδία είναι διαθέσιμο. Band / Τεύχος 5 |
| 08.Okt./Οκτ. | Melodia - Μελωδία Die neue Ausgabe des Magazins Melodia ist online. Η νέα έκδοση του περιοδικού Μελωδία είναι διαθέσιμο. Band / Τεύχος 4 |
| 03.Okt./Οκτ. | Oktober-Programm - Πρόγραμμα Οκτωβρίου Das Programm für den Oktoberber ist online Tο πρόργαμμα για τον Οκτώβριο είναι διαθέσιμο. |
| 06.Jul./Ιουλ. | Diakonweihe - Χειροτονία Διακόνου Die bischöfliche Litourgie am Tag des Heiligen Paisios vom Agion Oros am 12. Juli, sowie die Diakonweihe werden von Seiner Exzellenz, Bischof Bartholomaios von Arianz gehalten. Την Αρχιερατική Θεία Λειτουργία την ημέρα του Αγίου Παϊσίου του Αγιορείτου στις 12 Ιουλίου και την χειροτονία Διακόνου θα τελέσει ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Αριανζού κ.κ. Βαρθολομαίος. |
| 14.Jun./Ιουν. | Namenstagsfeier Seiner Eminenz - Ονομαστική εορτή του Σεβασμιωτάτου Unser Hochwürdigster Metropolit, Herr Augoustinos, feiert seinen Namenstag aus rein praktischen Gründen einen Tag früher, nämlich am Samstag, 14. Juni 2025. Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης μας κ.κ. Αυγουστίνος θά ἑορτάσει τά σεπτά ὀνομαστήριά του, γιά καθαρά πρακτικούς λόγους, μία ἡμέρα νωρίτερα, τό Σάββατο 14 Ιουνίου 2025. |
| 27.Mai./Μαι. | Juniprogramm und Patronatsfest - Πρόγραμμα Ιουνίου και Ιερά Πανήγυρις Programm für Juni und zu Pfingsten: Samstag, 7. Juni, 18:00: Bischöflicher Vespergottesdienst Sonntag, 8. Juni, 09:00: Bischöfliche Litourgie und Pfingst-Vespergottesdienst mit S.E. des Metropoliten Augoustinos von Deutschland Montag, 9. Juni, 08:00: Bischöfliche Litourgie mit S.E. des Bischofs von Christoupolis, Emmanuel Anschließend findet auf dem Kirchhof unser Patronatsfest statt. Πρόγραμμα Ιουνίου και Πεντηκοστής: Σάββατο, 7 Ιουνίου, 06:00 μμ: Αρχιερατικός Εσπερινός Κυριακή, 8 Ιουνίου, 09:00 πμ: Όρθρος, Αρχιερατική Θεία Λειτουργία & Αρχιερατικός Εσπερινός Αγ. Πνεύματος προεξάρχοντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου κ.κ. Αυγουστίνου Δευτέρα, 9 Ιουνίου, 08:00 πμ: Όρθρος, Αρχιερατική Θεία Λειτουργία ιερουργούντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Χριστουπόλεως κ.κ. Εμμανουήλ Μετά τη Θεία Λειτουργία στο προαύλιο της εκκλησίας θα ακολουθήσει το πανηγύρι της ενορίας μας Ankündigung / Ανακοίνωσις |
| 19.Mai./Μαι. | Melodia - Μελωδία Vor einigen Wochen ging das griechischsprachige Magazin der Schülerinnnen und Schüler unseres byzantinischen Chores, Melodia, in der Gemeinde im Umlauf. Es informiert über vergangene und laufende Ereignisse in unserer Gemeinde und rund um den Chor und bietet verschiedene lehrreiche Inhalte. Seit heute findet es sich auch Online. Πριν λίγες εβδομαδες κυκλοφόρησε στην ενορία μας εφημερίδα των μαθητών της βυζαντινής χορωδία μας, Μελωδία. Προσφέρει πληροφορίες για πρόσφατα και τρέχονται γεγονότα στην ενορία μας και γύρο από την χορωδία, καθώς και διάφορα διδακτικά περιεχόμενα. Από σήμερα βρίσκεται και στην ιστοσελίδα μας. Band / Τεύχος 1 Band / Τεύχος 2 |
| 01.Apr./Απρ. | CHRISTUS IST AUFERSTANDEN - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes Osterfest 2025. - Ευχόμαστε σε όλους ένα καλό και ευλογημένο Πάσχα 2025. Osterbotschaft des Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel, Bartholomäos I. Πατριαρχική απόδειξις κ. κ. Βαρθολομαίου α΄ επί τω Αγίω Πασχα Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Πασχαλινό Μήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 01.Apr./Απρ. | Programm für den April und die Karwoche - Το πρόγραμμα του Απριλίου και της Μεγάλης Εβδομάδος Das Programm ist Online. Bitte beachten Sie die Zeiten für die Gottesdienste der Karwoche. Το πρόγραμμα είναι διαθέσιμο. Προσέχετε τις ώρες ακολουθιών της Μεγάλης Εβδομάδος. Ankündigung / Ανακοίνωση |
| 30.Mrz./Μαρ. | Veranstaltung für den 25. März - Εκδήλωση για τις 25 Μαρτίου Am Sonntag, den 30. März, findet nach der Litourgie eine Veranstaltung für den doppelten Feiertag, Mariä Verkündung und den Nationalfeiertag, unter dem Motto "Liebe für das Vaterland" statt. Την Κυριακή, στις 30 Μαρτίου, θα λάβει χώρα μετά την λειτουργία μία εκδήλωση για την διπλή γιορτή του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου και της Εθνικής μας Παλιγγενεσίας κε αφιέρωμα "Αγάπη για την Πατρίδα". Ankündigung / Ανακοίνωση |
| 01.Mrz./Μαρ. | Programm für März - Πρόγραμμα Μαρτίου Das Programm für März und den Beginn der Fastenzeit ist online. Το πρόγραμμα για τον Μάρτιο και την αρχή της τεσσαρακοστής είναι διαθέσιμο. |
| 21.Feb./Φεβ. | Seminar - Σεμινάριο Am Freitag und Samstag, den 21. und 22. Februar, findet ein Seminar über traditionelle griechische Musik statt, zu dem alle herzlich eingeladen sind. Vortragende Dozenten sind Maria Theophanidou, Stylianos Katsianis und Konstantinos Kikilis. Am Sonntag nach der Litourgie findet eine Vorführung mit den Dozenten, dem Orchester und unserem Chor statt. Την Παρασκευή και το Σάββατο, 21 και 22 Φεβροθαρίου, θα λάβει χώρα ένα σεμινάριο παραδοσιακής ελληνικής μουσικής, στο οποίο είναι όλοι καλεσμένοι. Οι καθηγητές είναι η Μαρία Θεοφανίδου, ο Στυλιανός Κατσιάνης και ο Κωνσταντίνος Κίκιλης. Την Κυριακή μετά την Θεία Λειτουργία ακολουθεί μία παράσταση με τους δασκάλους, την ορχήστρα και την χορωδία μας. Ankündigung - Ανακοίνωση |
| 31.Dez./Δεκ. | Neujahr und Epiphanie - Πρωτοχρονιά και Θεοφάνεια Das Programm für Januar ist online. Dabei sei auf folgendes hingewiesen: - die Litourgie zum neuen Jahr findet am 01.01.2025 statt und wird zelebriert von S.E. dem Metropoliten Augoustinos v. Deutschland - das Große Stundengebet findet am 03.01.2025 statt - am Epiphanietag, den 06.01.2025, zelebriert die Litourgie S.E. Metropolit Augoustinos v. Deutschland Το πρόγραμμα Ιανουαρίου βρίσκεται στην σελίδα. Προσέξτε τις εξής λεπτομέριες: - την Θεία Λειτοθργία στις 01.01.2025 θα τελέσει ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ.κ. Αυγουστίνος - οι Μεγάλες Ώρες θα λάβουν ΄χώρα στις 03.01.2025 - την Θεία Λειτουργία των Θεοφανείων θα τελέσει στις 06.01.2025 ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ.κ. Αυγουστίνος |
| 24.Dez./Δεκ. | FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 26.Nov./Νοε. | Advents- und Weihnachtszeit - Προεόρτια και εορτές Χριστουγέννων Das Programm für Dezember ist online. Dabei sei auf folgendes hingewiesen: - am 15.12.2024 findet nach der Litourgie eine musikalische Vorführung unseres Chores und Orchesters statt - das Große Stundengebet wird von S.E. Bischof Bartholomaios v. Arianz zelebriert - am ersten Weihnachtstag zelebriert die Litourgie S.E. Metropolit Augoustinos v. Deutschland Το πρόγραμμα Δεκεμβρίου βρίσκεται στην σελίδα. Προσέξτε τις εξής λεπτομέριες: - στις 15.12.2024 λαμβάνει χώρα μετά την Θεία Λειτοθργία μία μουσική παράσταση της χορωδίας και ορχήστρας μας - τις Μεγάλες Ώρες θα χoρoστατήσει ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Αριαντζού κ.κ. Βαρθολομαίος - την Θεία Λειτουργία της ημέρας των Χριστουγέννων θα τελέσει ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ.κ. Αυγουστίνος |
| 03.Nov./Νοε. | Novemberprogramm - Πρόγραμμα Νοεμβρίου Das Programm für November ist Online. Dabei sei auf die geänderten Zeiten für die sonntägliche Litourgie hingewiesen. - Το πρόγραμμα για τον Νοέμβριο βρίσκεται στην σελίδα. Προσέξτε τις νέες ώρες για τις κυριακάτικες Θείες Λειτουργίες. |
