| 28.Jan./Ιαν. | Veranstaltung zu den Drei Hierarchen - Εκδήλωση για τους Τρεις Ιεράρχες Am Sonntag, den 28. Januar um 11.15 Uhr laden wir zu einer Veranstaltung ein, die dem Leben der Drei Hierarchen und der Kultur der Regionen, in denen sie gewirkt haben, gewidmet ist. Den Festvortrag hält der Erzpriester des Ökumenischen Patriarchats und Vorsitzender der ACK, Pater Konstantin Miron. Es folgt ein musikalisches Programm zu Antiochia, Caesarea und Konstantinopel unter der Leitung der renommierten Lehrer unseres Orchesters Maria Theofanidou und Stelios Katsianis. Η χορωδία και η ορχήστρα του Ι. Ν. Αγίας Τριάδος Βόννης Σας προσκαλούν την Κυριακή 28 Ιανουαρίου, ώρα 11:15 π.μ., σε ένα αφιέρωμα στο έργο των Τριών Ιεραρχών και τον πολιτισμό των περιοχών που αυτοί έδρασαν. Τον πανηγυρικό θα εκφωνήσει ο Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου και Πρόεδρος της ACK π. Κωνσταντίνος Miron. Ακολουθεί αφιέρωμα στην Αντιόχεια, την Καισάρεια και την Κωνσταντινούπολη με προσκεκλημένους τους διαπρεπείς δασκάλους της παραδοσιακής μας ορχήστρας, Μαρία Θεοφανίδου (πολίτικο λαούτο) και Στέλιο Κατσιάνη (διεύθυνση συνόλων, λαούτο). Ankündigung / Ανακοίνωση Veranstaltungen / Εκδηλώσεις |
| 31.Dez./Δεκ. | EIN FROHES UND GESEGNETES 2024 - ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ 2024 Wir wünschen allen alles Gute für 2024. Den Montag beginnen wir mit der Liturgie mit Bischof Ambrosios v. Argyroupolis und der Neujahrsdoxologie. Es folgt im Gemeindesaal die Verteilung des Neujahrskuchens. Ευχόμαστε σε όλους πάντα καλά για το 2024. Την Δευτέρα ξεκινάμε με αρχιερατική θεία λειτουργία με τον επίσκοπο κ. Αμβρόσιο Αργυρουπόλεως και την δοξολογία για το νέο έτος. Ακολουθεί στην αίθουσα το κόψιμο της βασιλόπιτας. Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 24.Dez./Δεκ. | FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 28.Nov./Νοε. | Vorweihnachtszeit - Προχριστουγεννιάτικη εποχή Die Vorweihnachtszeit und damit auch die Fastenzeit haben begonnen. Das Programm für Dezember ist verfügbar. Η προχριστουγεννιάτικη εποχή και η νηστεία έχουν αρχίσει. Το πρόγραμμα του Δεκεμβρίου είναι διαθέσιμο. |
| 15.Okt./Οκτ. | Jährliche Konferenz der Metropolie von Deutschland - Ετήσιο συνέδριο της Μητροπόλεως Γερμανίας In dieser Woche findet die jährliche Konferenz der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland in Berlin statt. Aus diesem Grunde sind die Gemeinden und Büros nur für dringenden Fälle verfügbar. Wir bitten daher um Verständnis und MItarbeit. Αυτήν την εδβομάδα λαμβάνει χώρα το ετήσιο συνέδριο της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας στο Βερολίνο. Για αυτόν τον λόγο οι ενορίες και τα γραφεία είναι διαθέσιμα μόνο για επείγοντα θέματα. Παρακαλούμε για κατανόηση και συνεργασία. |
| 12.Sep./Σεπ. | Spendenaufruf - Έρανος Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland ruft auf zu einer Spendensammlung für die Opfer der letzten Naturkatastrophen in Griechenland. Diese sollen an den Sonntagen des 17. und 24. Septembers stattfinden. Η Ιερά Μητρόπολις Γερμανίας καλεί σε έρανο για τα θύματα των τελευταίων καταστροφών στην Ελλάδα, η οποίες προγραμματίζονται για τις Κυριακές στις 17 και 24 Σεπτεμβρίου. Spendenkonto / Τραπεζικός λογαριασμός: Commerzbank Köln IBAN: DE25 3708 0040 0221 3436 03 BIC: DRESDEFF370 Verwendungszweck: Brand- und Flutkatastrophe - Griechenland >> Hirtenbrief des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa >> Εγκύκλιος Επιστολή τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 15.Aug./Αυγ. | Chronia polla - Χρόνια πολλά Wir wünschen allen Gläubigen alles Gute zum heutigen Mariä Himmelfahrtsfest. Ευχόμαστε σε όλους τους πιστούς χρόνια πολλά για την σημερινή εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου . |
| 20.Jul./Ιουλ. | August-Programm verfügbar - Το πρόγραμμα του Αυγούστου είναι διαθέσιμο Die Zeiten für die Litourgien und Bittgottesdienste sind verfügbar. Τα ωράρια των Λειρουργιών και των Παρακλήσεων είναι διαθέσιμα. |
| 15.Jun./Ιουν. | Feierlichkeiten im Juni - Εορταρμοί του Ιουνίου Nach dem Jahresempfang aus Anlaß des Namenstages Seiner Allheiligkeit des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios I. am vergangenen Montag steht am kommenden Donnerstag die Namenstagsfeier Seiner Eminenz des Metropoliten Augoustinos von Deutschland an. Der Tag beginnt mit einem feierlichen Gottesdienst am Donnerstag Morgen um 8:30. Am Abend findet bei dem Abendessen der gemeinsame Teil der Feier statt. Μετά από την δεξίωση για την ονομαστική εορτή τής Αυτού Θεοτάτης Παναγιότητος, τού Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α΄ την περασμένη Δευτέρα αναμένουμε την εορτή του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γερμανίας κ. Αυγουστίνου την ερχόμενη Πέμπτη. Η ημέρα ξεκινάει με την αρχιερατική θέια λειτουργία στις 8:30πμ. Το βράδυ λαμβάνει χώρα με το βραδινό το κοινό μέρος της εορτής. |
| 14.Mai./Μαι. | Trauer um Βischof Vasilios von Aristi - Πένθος για τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο κ. Βασίλειο Αρίστης Am Samstag, den 13. Mai, verstarb Vikarbischof Vasilios von Aristi in Stuttgart. Ewiges Gedenken. Nachruf S.E. des Metropoliten Augustinos. Το Σάββατο, 13 Μαϊου, πέθανε ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος κ. Βασίλειος Αρίστης στην Στουττγάρδη. Αιωνία του η μνήμη. Εκδημία Επισκόπου Αρίστης Βασιλείου από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη κ. Αυγουστίνο. Quelle: www.orthodoxie.net |
| 16.Apr./Απρ. | CHRISTUS IST AUFERSTANDEN - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ FROHE UND GESEGNETE OSTERN - ΚΑΛO ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝO ΠΑΣΧΑ Osterbotschaft des Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel, Bartholomäos I. Πατριαρχική απόδειξις κ. κ. Βαρθολομαίου α΄ επί τω Αγίω Πασχα Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Πασχαλινό Μήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 27.Mrz./Μαρ. | Gottesdienstprogramm für den April und die Karwoche - Το πρόγραμμα του Απριλίου και της μεγάλης εβδομάδος Das Programm für den April und die Karwoche ist online verfügbar. Το πρόγραμμα του Απριλίου και της μεγάλης εβδομάδος είναι διαθέσιμο. |
| 13.Feb./Φεβ. | Trauer um Prof. em. Dr. phil., Dr. theol., Dr. h.c., Dr. h.c. Theodor Nikolaou - Πένθος για τον καθηγητή κ. Δρ. φιλ., Δρ. θεολ. Θεόδωρο Νικολάου Am Montag, den 13. Februar, verstarb Prof. em. Dr. phil., Dr. theol., Dr. h.c., Dr. h.c. Theodor Nikolaou, Inhaber des ersten Lehrstuhls für Orthodoxe Theologie in München, ehemaliger Professor der Universität Bonn und Mitglied unserer Kirchengemeinde. Ewiges Gedenken. Ankündigung auf der Seite der LMU München Την Δευτέρα, 13 Φεβρουαρίου, πέθανε ο καθηγητής κ. Δρ. φιλ., Δρ. θεολ. Θεόδωρος Νικολάου, καθηγητής της πρώτης έδρας ορθοδόξου θεολογίας στο Μόναχο, πρώην καθηγητής στο πανεπιστήμιο Βόννης και μέλος της ενορίας μας. Αιωνία του η μνήμη. Ανακοίνωση στην ιστοσελίδα του πανεπιστημίου Μονάχου |
| 12.Feb./Φεβ. | Spendenaufruf für die Erdbebenopfer - Έρανος για τους σεισμόπληκτους Botschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Εγκύκλιος επιστολή τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 25.Feb./Φεβ. | Veranstaltung für die Heilige Philothei - Terminänderung ! Εκδήλωση με αφιέρωμα στην Αγία Φιλοθέη - Αλλαγή Ημερομηνίας ! Am Samsntag, den 25. Februar, um 18:45 Uhr, findet direkt nach dem Vespergottesdienst im Saal unserer Gemeinde eine Veranstaltung zur Heiligen Philothei statt. Hierzu wird es eine Videopräsentation über das Leben und Wirken der Heiligen geben. Το Σάββατο, 25 Φεβρουαρίου, στις 6:45 μ.μ., λαμβάνει χώρα αμέσως μετά τον εσπερινό στην αίθουσα της ενορίας μας μία εκδήλωση με αφιέρωμα στην Αγία Φιλοθέη. Στα πλαίσια εκείνα θα παροθσιαστεί μία ταινία για την ζωή της Αγίας. Ankündigung / Ανακοίνωση |
| 29.Jan./Ιαν. | Veranstaltung für die Drei Hierarchen - Εκδήλωση με αφιέρωμα στους Τρείς Ιεράρχες Am Sonntag, den 29 Januar, um 11:15 Uhr, findet direkt nach der Litourgie im Gemeindesaal unserer Gemeinde eine Veranstaltung zur Feier der Drei Heiligen Hierarchen statt. Die Festrede hierzu hält Herr PD DDr. Nestor Kavvadas von der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Bonn mit dem Titel: Das Leben der Drei Hierarchen und die griechische Bildung. Την Κυριακή, 29 Ιανουαρίου, στις 11:15 π.μ., λαμβάνει χώρα αμέσως μετά την θεία λειτουργία στην αίθουσα της ενορίας μας μία εκδήλωση με αφιέρωμα στους Τρεις Ιεράρχες. Τον πανηγυρικό θα εκφωνήσει ο υφηγητής του πανεπιστημίου Βόννης Δρ. Δρ. Νέστωρ Καββαδάς με τίτλο: Η ζωή των Τριών Ιεραρχών και η ελληνική παιδεία. Ankündigung / Ανακοίνωση |
| 31.Dez./Δεκ. | FROHES NEUES JAHR - ΚΑΛO ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 24.Dez./Δεκ. | FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 02.Dez./Δεκ. | Kleine Adventsveranstaltung - Προεόρτια Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση Am Sonntag, den 11. Dezember, veranstalten unser Chor, das Orchester und die Sonntagsschule eine kleine Vorführung zum Advent in unserem Gemeindesaal. Την Κυριακή, 11 Δεκεμβρίου, η χορωδία, η ορχήστρα και το κατηχητικό θα παρουσιάσουν στην αίθουσα μας μία μικρή προχριστουγεννιάτικη παράσταση. Ankündigung / Ανακοίνωση |
| 28.Nov./Νοε. | Dezemberprogramm - Πρόγραμμα Δεκεμβρίου Das Programm für den Dezember steht zur Verfügung. Neben den Weihnachtsgottesdiensten bestehen für die Gläubigen Beichtgelegenheiten mit Vikarbischof Bartholomaios von Arianz. Το πρόγραμμα του Δεκεμβρίου είναι διαθέσιμο. Μαζί με τις ακολουθίες Χριστουγέννων υπάρχουν και οι δυνανότητες για εξομολόγηση μὲ τὸν Θεοφιλέστατο Ἐπίσκοπο Ἀριανζοῦ κ. Βαρθολομαῖο. |
| 25.Sep./Σεπ. | Botschaft S.E. des Metropoliten Augustinos zur Verabschiedung von Erzpriester Vater Sokratis - Μήνυμα του Σεβασβιωτάτου Μητροπολίτου κ. Αυγυστίνου για την αποχώρηση του Πρωτοπρεσβυτέρου του Οικουμενικού Θρόνου Σωκράτους Νταλλή Offene Botschaft - Κοινή ανακοίνωση. Quelle: Orthodoxie.net |
| 28.Feb./Φεβ. | Botschaft Seiner Allheiligkeit des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios I. zum Krieg in der Ukraine - Μήνυμα της Αυτού Θεοτάτης Παναγιότητος, τού Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α΄ για τον πόλεμο στην Ουκρανία Der Ökumenische Patriarch Bartholomaios I.: Beendet den Krieg jetzt! Οικουμενικός Πατριάρχης: Να τερματισθεί τώρα ο πόλεμος! Να σταματήσει άμεσα κάθε πράξη βίας στην Ουκρανία! Quelle: Das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel |
| 06.Nov./Νοε. | Vortrag am kommenden Sonntag - Διάλεξη την ερχόμενη Κυριακή Ab dem kommenden Sonntag, den 13. November, findet ein Vortrag von Herrn Dr. Athanasios Despotis als Auftakt einer monatlichen Vortrags- und Diskussionsreihe direkt nach der Liturgie statt. Thema des ersten Vortrags wird sein "Erkennt die Wahrheit und die Wahrheit wird Euch befreien". Από την ερχόμενη Κυριακή, 13 Νοεμβρίου, θα λάβει χώρα μία διάλεξη από τον κ. Δρ. Αθανάσιο Δεσπότη ως αρχή μίας μηνιάτικης σειράς διαλέξεων και συζητήσεων αμέσως μετά την Θεία Λειτουργία. Τίτλος της πρώτης διαλέξεως θα είναι "Γνώσεσθε την αλήθειαν και η αλήθεια ελευθερώσει υμάς". |
| 06.Nov./Νοε. | Die Sonntagsschule wird fortgesetzt - Συνεχίζει το κατηχητικό σχολείο Ab dem kommenden Sonntag, den 13. November, findet wieder die Sonttagsschule unserer Gemeinde direkt nach der Liturgie statt. Από την ερχόμενη Κυριακή, 13 Νοεμβρίου, θα συνεχίσει το κατηχητικό σχολείο της ενορίας μας αμέσως μετά την Θεία Λειτουργία. |
| 25.Sep./Σεπ. | Botschaft S.E. des Metropoliten Augustinos zur Verabschiedung von Erzpriester Vater Sokratis - Μήνυμα του Σεβασβιωτάτου Μητροπολίτου κ. Αυγυστίνου για την αποχώρηση του Πρωτοπρεσβυτέρου του Οικουμενικού Θρόνου Σωκράτους Νταλλή Offene Botschaft - Κοινή ανακοίνωση. Quelle: Orthodoxie.net |
| 12.Jun./Ιουν. | Ankündigung zum Pfingstfest - Ανακοίνωση για την Πεντηκοστή Zu Pfingsten werden die göttliche Litourgie, sowie direkt danach der Vespergottesdienst zum Montag des Heiligen Geist abgehalten. Im Anschluß daran findet zum Anlaß des Patroziniums eine kleine Feier auf unserem Kirchhof statt. Στην φετινή Πεντηκοστή θα τελεστούν η Θεία Λειτουργία και αμέσως μετά ο Εσπερινός Δευτέρας του Αγίου Πνεύματος. Στην συνέχεια θα λάβει χώρα μία μικρή εορτή στα στην αυλή της εκκλησίας για τον εορτασμό της ενορίας μας. |
| 23.Apr./Απρ. | CHRISTUS IST AUFERSTANDEN - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ FROHE UND GESEGNETE OSTERN - ΚΑΛO ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝO ΠΑΣΧΑ Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Πασχαλινό Μήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 09.Apr./Απρ. | Ankündigung für die Karwoche - Ανακοίνωση για την Μεγάλη Εβδομάδα Wir bitten alle Besucher für die diesjährige Karwoche folgende Punkte zu beachten: - Das Programm finden Sie hier - Voranmeldung ist nicht mehr nötig - Beim Eintritt in die Kirche gelten weiterhin die 3G-Regeln und werden überprüft - Aufgrund der hohen zu erwartenden Zahl der Besucher ist das Tragen von Masken weiterhin vorgeschrieben Παρακαλούμε όλους τους παρόντες στην φετινή Μεγάλη Εβδομάδα να προσέξουν τις εξής λεπτομέριες: - Το πρόγραμμα βρίσκετε εδώ - Δηλώσεις παρουσίας δεν είναι πλέον απαραίτητες - Ισχύουν και ελέγχονται ακόμα τα μέτρα των 3G - Λόγω του αναμενομένου υψηλού αριθμού ατόμων απαιτείται ακόμα το φόρεμα της μάσκας |
| 01.Jan./Ιαν. | FROHES UND GESEGNETES 2022 - ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ 2022 Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 24.Dez./Δεκ. | FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 15.Nov./Νοε. | Gemeinsamer Appell zur Impfung - Κοινή έκκληση για εμβολιασμό Die Orthodoxe Bischofskonferenz von Deutschland ruft alle Gläubigen in einem gemeinsamen Schreiben, welches bereits am vergangenen Sonntag nach der Litourgie verlesen wurde, auf sich impfen zu lassen. Schreiben der Orthodoxen Bischofskonferenz Η Ορθόδοξη Επισκοπική Συνέλευσις στη Γερμανία καλέι με την εξής κοινή επιστολή, όπως ανακοινώθηκε την περασμένη Κυριακή μετά την Θεία Λειτουργία, όλους τους πιστούς να εμβολιαστούνε. Επιστολή της Ορθοδόξου Επισκοπικής Συνελεύσεως |
| 13.Nov./Νοε. | 2G/3G-Regelung für Gottesdienstbesucher - Ρυθμίσεις 2G/3G συμμετοχής στις ακολουθίες Folgende Regelungen für die Gottesdienstbesuche gelten ab sofort: - Bei Einlaß und zuvor bei der Voranmeldung wird die Einhaltung der 2G/3G-Voraussetzungen geprüft. - Das Kontingent von 40 Besuchern wird weiterhin eingehalten. Dabei stehen die 35 Plätze innerhalb der Kirche und 5 im Narthex zur Verfügung. - Die Voranmeldung erfolgt in Papierform, via Email oder Telefon. Einsendefrist ist ein jeder Freitag pro Woche für den jeweiligen Sonntag. - Sollte für den jeweiligen Sonntag das Kontigent erschöpft worden sein, werden die Besucher telefonisch informiert und auf die Liste für den darauffolgenden Sonntag gesetzt. Wir bitten diese Regelungen einzuhalten, um die Gefahr einer vollständigen Schließung der Kirche während des Lockdowns zu vermeiden. H οργάνωση συμμετοχής στις ιερές ακολουθίες συμπεριλαμβάνει τα εξής μέτρα : - Στην είσοδο και στην δήλωση θα εξεταστούν οι προυποθέσεις 2G/3G. - Ο μέγιστος αριθμός των 40 ατόμων παραμένει. Για αυτό είναι διαθέσιμες 35 θέσεις μέσα στην εκκλησία και 5 στον νάρθηκα. - Η δήλωση πρέπει να γίνει εκ των πρωτέρων γραπτώς, η μέσω email, η τηλεφωνικώς. Προθεσμία είναι η κάθε Παρασκεθή πριν την αντίστοιχη Κυριακή κάθεμίας εβδομάδος. - Εφ όσον ο αριθμός δηλώσεων ξεπερνάει τα 40, τα ανάλογα άτομα ενημερώνονται τηλεφωνικώς και μπαίνουν στην λίστα για την παραπάνω Κυριακή. Παρακαλούμε τη κατανόηση και την βοήθεια σας για να εφαρμοστούν τα μέτρα, έτσι ώστα να αποτρέψουμε τον κίνδυνο να κλείσει η εκκλήσία τελείως κατά διάρκεια του Lockdown. |
| 02.Nov./Νοε. | Neue Unterrichtszeiten zur Winterzeit - Νέο ωράριο μαθημάτων χειμερινής ώρας Die neuen Unterrichtszeiten für dieses Schuljahr finden sich in den Veranstaltungen. Το ωράριο για το νέο σχολικό έτος βρίσκεται στις Εκδηλώσεις. |
| 01.Nov./Νοε. | Aktuelle Regelung der Gottesdienstbesucher - Η οργάνωση συμμετοχής στις ακολουθίες Die derzeit noch geltenden Regelung für die Gottesdienstbesuche sind die folgenden: - Das Kontingent von 40 Besuchern wird weiterhin eingehalten. Dabei stehen die 35 Plätze innerhalb der Kirche und 5 im Narthex zur Verfügung. - Die Voranmeldung erfolgt in Papierform, via Email oder Telefon. Einsendefrist ist ein jeder Freitag pro Woche für den jeweiligen Sonntag. - Sollte für den jeweiligen Sonntag das Kontigent erschöpft worden sein, werden die Besucher telefonisch informiert und auf die Liste für den darauffolgenden Sonntag gesetzt. Wir bitten diese Regelungen einzuhalten, um die Gefahr einer vollständigen Schließung der Kirche während des Lockdowns zu vermeiden. H οργάνωση συμμετοχής στις ιερές ακολουθίες παραμένει ως εξής: - Ο μέγιστος αριθμός των 40 ατόμων παραμένει. Για αυτό είναι διαθέσιμες 35 θέσεις μέσα στην εκκλησία και 5 στον νάρθηκα. - Η δήλωση πρέπει να γίνει εκ των πρωτέρων γραπτώς, η μέσω email, η τηλεφωνικώς. Προθεσμία είναι η κάθε Παρασκεθή πριν την αντίστοιχη Κυριακή κάθεμίας εβδομάδος. - Εφ όσον ο αριθμός δηλώσεων ξεπερνάει τα 40, τα ανάλογα άτομα ενημερώνονται τηλεφωνικώς και μπαίνουν στην λίστα για την παραπάνω Κυριακή. Παρακαλούμε τη κατανόηση και την βοήθεια σας για να εφαρμοστούν τα μέτρα, έτσι ώστα να αποτρέψουμε τον κίνδυνο να κλείσει η εκκλήσία τελείως κατά διάρκεια του Lockdown. |
| 12.Sep./Σεπ. | Gottesdienst zum Kreuzerhöhungstag - Λειτουργία της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού Am Dienstag, den 14. September, findet um 8:00 Uhr der Gottesdienst zum Kreuzerhöhungstag statt. Την Τρίτη, 14 Σεπτεμβρίου, στις 8:00πμ θα έχουμε Θεία Λειτουργία για την Ύψωση του Τιμίου Σταυρού. |
| 19.Aug./Aυγ. | Neue Unterrichtszeiten - Νέο ωράριο μαθημάτων Die neuen Unterrichtszeiten für dieses Schuljahr finden sich in den Veranstaltungen. Το ωράριο για το νέο σχολικό έτος βρίσκεται στις Εκδηλώσεις. |
| 11.Aug./Aυγ. | Spendenaufruf für die Waldbrandopfer in Griechenland - Έρρανος για τους πυροπαθείς στην Ελλάδα Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland kündigt eine Spendenaktion für die Opfer der Waldbrände in Griechenland an. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte folgender Verlautbarung. Η Ιερά Μητρόπολις Γερμανίας σχεδιάζει έρρανο για τους ποροπαθείς στην Ελλάδα. Περισσότερες πληροφορίες λαμβάνετε στην εξής Ανακοίνωση. |
| 3.Jul./Ιουλ. | Bischofweihe von Vater Ambrosius von Argyroupolis - Χειροτονία του Επισκόπου Αργυρουπόλεως κ. Αμβροσίου Am Vormittag des 3. Juli wurde in der Gemeinde Sankt Andreas in Düsseldorf Vater Ambrosius zum Bischof geweiht. Die Weihe vollzog Seine Eminenz, Bischof Augustinos von Deutschland, in Anwesenheit mehrerer Metropoliten, Βischöfe und Priester des Ökumenischen Thrones, im Besonderen Seiner Eminenz Meliton von Philadelphia, Seiner Eminenz Elpidophoros, Erzbischof von Amerika, Seiner Eminenz Athenagoras von Belgien, Seiner Eminenz Justinus von Nea Krini und Kalamaria, sowie Ihrer Exzellenzen Evmenios von Levka, Bartholomaios von Arianz, Apostolos von Mideia und Athenagoras von Nazianz. In derselben Zeremonie wurde bekanntgegeben, daß Seine Exzellenz Bischof Bartholomaios von Arianz das Generalvikariat der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland übernimmt. Wir wünschen dem neuen Bischof alles Gute und viel Kraft auf viele Jahre für sein Amt. Στίς 3 Ιουλίου ζήσαμε στην ενορία Αγίου Ανδρέως του Ντύσσελντορφ την χειροτονία του Πατρός Αμβροσίου σε Επίσκοπο. Την χειροτονία τέλεσε ο Σεβασμίωτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος με παρουσία Μητροπολιτών, Επισκοπών και Πρεσβυτέρων του Οικουμενικού Θρώνου, ιδιαιτέρως του Σεβασμιωτάτου Φιλαδελφίας κ. Μελίτωνος, του Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπου Αμερικής κ. Ελπιδοφόρου, του Σεβασμιωτάτου Βελγίου κ. Αθηναγόρα, του Σεβασμιωτάτου Νέας Κρήνης και Καλαμαριάς κ. Ιουστίνου και των Θεοφιλεστάτων Λεύκης κ. Ευμενίου, Αριανζού κ. Βαρθολομαίου, Μηδείας κ. Αποστόλου και Ναζιανζού κ. Αθηναγόρα. Στην ίδια τελετή ανακοινώθκε επίσης, ότι ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Βαρθολομαίος Αριανζού αναλαμβάνει καθήκοντα ως πρωτοσυγκελεύων της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας. Ευχόμαστε στον νέο Επίσκοπο πάντα καλά και καλή δύναμη εις πολλά έτη. |
| 20.Jun./Ιουν. | FROHE PFINGSTEN - ΚΑΛΗ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ Wir wünschen allen ein Frohes und Gesegnetes Pfingstfest. Die Litourgie und der Vespergottesdienst zum Heiligen Geist finden dieses Jahr getrennt statt. Der Einlaß erfolgt gemäß der Anmeldungen. Ευχόμαστε σε όλους μία Καλή και Ευλογημένη Πεντηκοστή. Η θεία λειτουργία και ο εσπερινός του Αγίου Πνεύματος θα λάβουν χώρα ξεχωριστά αυτήν την χρονιά. Η είσοδος γίνεται ανάλογα με τις δηλώσεις. |
| 02.Mai./Μαϊ. | CHRISTUS IST AUFERSTANDEN - FROHE UND GESEGNETE OSTERN - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ - ΚΑΛO ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝO ΠΑΣΧΑ Osterborschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τω Αγίω Πάσχα, Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Πασχαλινό Μήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 01.Mai./Μαϊ. | Frohe Osternacht - Καλή Ανάσταση Heute Abend findet der Doppelgottesdienst zur Osternacht statt. Um 18:00 Uhr beginnt der Ostergottesdienst und um 20:00 Uhr die Osterlitourgie. Wir bitten alle bei der Verteilung des Osterlichts sich an die Anweisungen des Personals zu halten. Wir wünschen allen eine gesegnete Osternacht. Απόψε το βράδυ θα λάβει χώρα η διπλή ακολουθία της Αναστάεσεως στίς 6:00μμ. Στις 8:00μμ ακολουθεί η Αναστάσιμη Θεία Λειτουργία. Παρακαλούμε όλους στο μοίρασμα του Αγίου Φωτώς να ακολουθούν τις οδηγίες των επιτρόπων. Ευχόμαστε σε όλους μία Καλή Ανάσταση. |
| 24.Apr./Απρ. | Geänderte Gottesdienstzeiten in der Karwoche - Αλλαγές προγράμματος Μεγάλης Εβδομάδος Die Kirchen sind während der Karwoche offen. Dies ist eine gute Nachricht in diesen Zeiten. In Anpassung an die neuen Regelungen zur Bekämpfung der Pandemie müssen allerdings die Gottesdienstzeiten geändert werden. Das Konzept der doppelten Gottesdienste an den Abenden zu Karfreitag und Karsamstag bleibt bestehen, die Zeiten werden aber etwas vorverlegt, um eine zeitige Heimkehr aller Gottesdienstbesucher zu gewährleisten. Wir bitten folgende Punkte zu beachten: 1. Haben Sie Verständnis für diese Änderungen und halten Sie die bereits kommunizierten Regelungen in den Gottesdiensten ein. 2. Melden Sie sich rechtzeitig für die jeweiligen Gottesdienste an. 3. Erscheinen Sie bitte zu dem Gottesdienst, zu dem Sie sich angemeldet haben, oder melden Sie sich rechtzeitig ab, damit der Platz anderweitig vergeben werden kann. Weitere Details finden Sie in dem aktualisierten Gottesdienstprogramm für die Karwoche. Wir wünschen allen eine gesegnete Karwoche. Οι εκκλησίες θα είναι ανοικτές όλη την Μεγάλη Εβδομάδα. Αυτή είναι μία καλή είδηση στις σημερινές εποχές. Σε προσαρμογή στα νέα μέτρα για την καταπολέμηση της πανδημίας πρέπει όμως να αλλάξουν οι ώρες των ακολουθιών. Το σχέδιο των διπλών ακολουθιών της Μεγάλης Παρασκευής και του Μεγάλου Σαββάτου εσπέρας θα παραμείνει, το ωράριο όμως θα μεταφερθεί λίγο νωρίτερα, έτσι ώστε οι εκκλησιαζόμενοι να μπορέσουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους εγκαίρως. Παρακαλούμε τα εξής σημεία: 1. Έχετε κατανόηση για αυτές τις αλλαγές και τηρείτε τα γνωστά μέτρα στις ακολουθίες. 2. Δηλώστε την συμμετοχή σας στις ακολουθίες εγκαίρως. 3. Εμφανιστείτε στις ανάλογες ακολουθίες, διαφορετικά δηλώστε εγκαίρως την απουσίας σας, έτσι ώστε να δωθεί η θέση σε άλλο κόσμο. Περισσότερες λεπτομέριες βρίσκετε στο ανανεωμένο πρόγραμμα της Μεγάλης Εβδομάδος. Ευχόμαστε σε όλους μία ευλογημένη Μεγάλη Εβδομάδα. |
| 15.Mrz./Μαρ. | Gesegnete Fastenzeit - Καλή Σαρακοστή Wir wünschen allen eine gesegnete Fastenzeit. Das Gottesdienstprogramm für diese Zeit ist aktualisiert. Die Marienandachten finden freitags um 18:00 Uhr statt. Wir bitten auch hier die Teilnahmeregularien einzuhalten und sich rechtzeitig anzumelden. Ευχόμαστε σε όλους μία καλή Σαρακοστή. Το πρόγραμμα ακολουθιών έχει ανανεωθεί. Οι Χαιρετισμοί γίνονται κάθε Παρασκευή στις 6:00μμ. Παρακαλούμε να τηρείτε τους κανόνες συμμετοχής και να δηλώνεστε εγκαίρως. |
| 17.Feb./Φεβ. | Geistliche Reflexionen aus Anlass der Corona-Pandemie - Πνευματικοὶ στοχασμοὶ μὲ ἀφορμὴ τὴν πανδημία τοῦ νέου κορωνοϊοῦ von Erzpriester Dr. Vasileios Thermos, Professor an der Kirchlichen Hochschule Athen τοῦ Πρωτοπρεσβυτέρου δρ. Βασιλείου Θερμοῦ Quelle: www.orthodoxie.net |
| 01.Jan./Ιαν. | Gesegnetes Jahr 2021 - Ευλογημένο το έτος 2021 Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 23.Dez./Δεκ. | FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 11.Dez./Δεκ. | Weihnachtsgottesdienste - Λειτουργίες Χριστουγέννων Am ersten Weihnachtstag finden zwei Gottesdienste statt, um mehr Gläubigen die Möglichkeit einer Teilnahme unter Wahrung der Maßnahmen gegen die Pandemie zu ermöglichen. Hierzu gibt es eine extra Ankündigung. Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων θα λάβουν χώρα δύο λειτουργίες, έτσι ώστε να μπορέσουν περισσότεροι πιστοί να συμμετάσχουν τηρώντας τα μέτρα κατά της πανδημίας. Βλέπετε την ειδική ανακοίνωση. |
| 01.Nov./Νοε. | Regelung der Gottesdienstbesuche ab dem 2. November - Οργάνωση συμμετοχής στις ακολουθίες από τις 2 Νοεμβρίου Der ab dem 2. November einsetzende zweite Lockdown macht folgende Änderungen der beisherigen Regelung für die Gottesdienstbesuche notwendig: - Ab sofort wird das Kontingent von 40 Besuchern strikt eingehalten. Dabei stehen die 35 Plätze innerhalb der Kirche und 5 im Narthex zur Verfügung. - Die Voranmeldung erfolgt in Papierform, via Email oder Telefon. Einsendefrist ist ein jeder Freitag pro Woche für den jeweiligen Sonntag. - Sollte für den jeweiligen Sonntag das Kontigent erschöpft worden sein, werden die Besucher telefonisch informiert und auf die Liste für den darauffolgenden Sonntag gesetzt. Wir bitten diese Regelungen einzuhalten, um die Gefahr einer vollständigen Schließung der Kirche während des Lockdowns zu vermeiden. Από τις 2 Νοεμβρίου εφαρμόζεται το δεύτερο Lockdown, που φέρνει τις εξής απαραίτητες αλλαγές στην οργάνωση συμμετοχής στις ιερές ακολουθίες: - Από τώρα θα κρατηθεί σαν όριο ο αριθμός των 40 ατόμων. Για αυτό είναι διαθέσιμες 35 θέσεις μέσα στην εκκλησία και 5 στον νάρθηκα. - Η δήλωση πρέπει να γίνει εκ των πρωτέρων γραπτώς, η μέσω email, η τηλεφωνικώς. Προθεσμία είναι η κάθε Παρασκεθή πριν την αντίστοιχη Κυριακή κάθεμίας εβδομάδος. - Αφ όσον ο αριθμός δηλώσεων ξεπερνάει τα 40, τα ανάλογα άτομα ενημερώνονται τηλεφωνικώς και μπαίνουν στην λίστα για την παραπάνω Κυριακή. Παρακαλούμε τη κατανόηση και την βοήθεια σας για να εφαρμοστούν τα μέτρα, έτσι ώστα να αποτρέψουμε τον κίνδυνο να κλείσει η εκκλήσία τελείως κατά διάρκεια του Lockdown. |
| 16.Sep./Σεπ. | Änderungen in den Unterrichtszeiten - Αλλαγές στις ώρες μαθημάτων Die Unterrichtszeiten für byzantinische und traditionelle Musik haben sich geändert. Siehe in Veranstaltungen. Η ώρες μαθημάτων έχουν αλλάξει. Βλέπε Εκδηλώσεις |
| 08.Sep./Σεπ. | Vortrag fällt aus - Η ομιλία ακυρώνεται Der für den Donnerstag, den 10. September, angesetzte Vortrag von Erzpriester Dr. Georgios Basioudis muß aus Gründen der Regelungen zur Pandemiebekämpfung ausfallen. Η ομιλία του Πατρός Γεωργίου Μπασιούδη που ήταν προγραμματισμένη για την Πέμπτη, 10 Σεπτεμβρίου, ακυρώνεται λόγω των μέτρων για την καταπολέμηση της πανδημίας. |
| 15.Aug./Αυγ. | Mariä Himmelfahrt - Κοίμηση της Θεοτόκου Wir wünschen allen alles Gute zum heutigen Mariä Himmelfahrtsfest, dem Osterfest des Sommers. Ευχόματε σε όλους Χρόνια Πολλά για την σημερινή ημέρα της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, του Πάσχα του καλοκαιριού. |
| 11.Jul./Ιουλ. | Neuer Weihbischof in Berlin geweiht - Χειροτονία νέου Επισκόπου στο Βερολίνο Heute Morgen wurde unter der Leitung Seiner Eminenz des Metropoliten Augustinos von Deutschland und Exarchen von Zentral Europa Vater Emmanuel Sfiatkos zum Weihbischof mit dem Namen Emmanuel von Christoupolis geweiht. Wir wünschen dem neuen und würdigen Weihbischof unserer Kirche Gottes Segen auf viele Jahre. Mehr zur Weihe, sowie die Ansprache Seiner Eminenz erfahren Sie in : Orthodoxie.net Σήμερα το πρωί χειροτονήθηκε από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Γερμανίας και Έξαρχο Κεντρώας Ευρώπης κ. Αυγουστίνο ο Πατήρ Εμμανουήλ Σφιάτκος εις Επίσκοπον με όνομα Εμμανουήλ Χριστουπόλεως. Ευχόμαστε στον νέο και άξιο Επίσκοπο της εκκλησίας μας την ευλογία του Θεού είς πολλά έτη. Περισσότερες λεπτομέριες, καθώς και την ομιλία του Μητροπολἰτου βρίσκετε στην: Orthodoxie.net |
| 07.Jul./Ιουλ. | Programm für den Sommer - Το πρόγραμμα για το καλοκαίρι Das Gottesdienstprogramm für die Monate Juli und August sind online. Το πρόγραμμα για τους μήνες Ιούλιο και Αύγουτο βρίσκονται στην ιστοσελίδα. |
| 11.Jun./Ιουν. | Sankt Bartholomäos Tag - Αγίου Αποστόλου Βαρθολομαίου Heute feiern wir den Tag des Heiligen Apostels Bartholomäos und hiermit auch den Namenstag Seiner Allheiligkeit des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios I, sowie unseres Vikarbischofs, Seiner Exzellenz Bischof Bartholomaios von Arianz. Wir gratulieren herzlich und wünschen ihnen Gottes Segen auf viele Jahre. Σήμερα εορτάζουμε την ημέρα του Αγίου Αποστόλου Βαρθολομαίου και ταυτόχρονα την ονομαστική εορτή τής Αυτού Θεοτάτης Παναγιότητος, τού Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α΄ και του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Αριανζού Βαρθολομαίου. Τους ευχόμαστε εκ βάθους καρδίας Εις Πολλἀ Έτη. |
| 07.Jun./Ιουν. | Wir wünschen allen ein Frohes und Gesegnetes Pfingstfest. Ευχόμαστε σε όλους Καλή και Ευλογημένη Πεντηκοστή. Am Samstag findet direkt im Anschluß an den Vespergottesdienst die zum Pfingstvorabend gehörende Allerseelenandacht statt. Für den Pfingstsonntag wurden die Kapazitäten unter Einhaltung der Maßnahmen zur Eindämmug der Pandemie erweitert. Το Σάββατο θα διαβαστούν τα μνημόσυνα στα πλαίσια του Ψυχοσαββάτου της Πεντηκοστής. Για την Κυριακή της Πεντηκοστής επεκτείναμε τον χόρο για τους εκκλησιαζόμενους τηρούντας τα μέτρα για τον περιορισμό της πανδημίας. |
| 14.Mai./Μαϊ. | Änderung der Gottesdienstordnung - Αλλαγές στην τάξη των Ιερών Ακολουθιών Im Rahmen der neuen Maßnahmen zur Wiederöffnung der Kirchen haben wir bereits das neue Gottesdienstprogramm und das Anmeldeverfahren veröffentlicht. Aktuell hierzu veröffentlicht die Griechisch-Orthodoxe Metrpopolie von Deutschland einen Hirtenbrief, sowie eine Liste mit den genauen Maßnahmen: Hirtenbrief Maßnahmenkatalog Gleichzeitig weisen wir auf die bis auf weiteres geltenden neuen Termine unserer Veranstaltungen hin. Στα πλαίσια των μέτρων για να ανοίξουν οι εκκλησίες έχουμε ήδη δημοσιεύσει το νέο πρόγραμμα και την διαδικασία δηλώσεως. Επίσης για αυτήν την νέα φάση δημοσιεύει η Ιερά Μητρόπολις Γερμανίας μία εγκύκλιο και μία λίστα με τα συγκεκρημένα μέτρα: Εγκύκιος Κατάλογος μέτρων Επίσης θέλουμε να σας ενημερώσουμε για τις μέχρι στιγμής ισχύουσες ημερομηνίες των εκδηλώσεων μας. |
| 19.Apr./Απρ. | Christus ist auferstanden - Χριστός Ανέστη Wir wünsche allen ein frohes und gesegnetes Osterfest. Auf der Seite der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland finden Sie die Osteransprachen Seiner Allheiligkeit des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios I. und Seiner Eminenz des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentral Europa: Orthodoxie.net Ευχόμαστε σε όλους ένα καλό και ευλογημένο Πάσχα. Στην ιστοσελίδα της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας βρίσκετε τα πασχαλινά μηνύματα τής Αυτού Θεοτάτης Παναγιότητος, τού Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α΄, και τού Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γερμανίας και Εξάρχου Κεντρώας Ευρώπης κ. Αυγουστίνου: Orthodoxie.net |
| 04.Mai./Μαϊ. | Anmeldungen zu den Gottesdienstbesuchen - Δήλωση συμμετοχής στις Ιερές Ακολουθίες Ab dem 17. Mai beginnen in den Kirchen der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland die Gottesdienste unter den gegebenen neuen Auflagen der Regierung. Darunter zählt auch die Anmeldepflicht für den Besuch der Gottesdienste. Alle Gottesdienstbesucher werden daher gebeten diese Anmeldung zu tätigen. Dies kann direkt vor den Toren der Kirche geschehen oder im Vorfeld durch das Ausfüllen und Versenden des anliegenden Formulars wie darin angegeben: Anmeldeformular Από τις 17. Μαϊου ξεκινούν οι ιερές ακολουθίες στις εκκλησίες της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας κάτω από τους νέους δεδωμένους όρους της κυβερνήσεως. Οι όροι περιέχουν και την υποχρεωτική δήλωση συμμετοχής στις ακολουθίες. Όλοι οι εκκλησιαζόμενοι παρακαλούνται να κάνουν αυτήν την δήλωση επί τόπου μπροστά από την είσοδο η εκ των πρωτέρων συμπληρώνοντας και στείλοντας την εξής αίτηση σύμφωνα με τις εξηγήσεις: Αίτηση συμμετοχής |
| 02.Mai./Μαϊ. | Hinweise für die Gläubigen zu den Gottesdiensten - Οδηγίες για του πιστούς στις Ιερές Ακολουθίες Im Rahmen der ersten Lockerungen der bisherigen Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie befindet sich auch die Öffnung der Gotteshäuser und die Abhaltung der Gottesdienste. Hierzu veröffentlicht die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland folgende Hinweise an alle Gläubigen: Hinweistext Στα πλαίσια μείωσης των τρεχόντων μέτρων για την καταπολἐμηση της πανδημίας ανήκουν και το άνοιγμα των εκκλησιών και η τελετές των ιερών ακολουθιών. Για αυτό η Ιερά Μητρόπολις Γερμανίας δημοσιεύει τις εξής οδηγίες για όλους τους πιστούς: Οδηγίες |
| 18.Apr./Απρ. | Frohe Osternacht - Καλή Ανάσταση Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland hat einen eigenen youtube-Kanal eröffnet. Darin wird heute Nacht der Auferstehungsgottesdienst aus Berlin ab 21:00 Uhr gesendet: Youtube-Kanal Η Ιερά Μητρόπολις Γερμανίας άνοιξε ένα κανάλι στο youtube, όπου θα μεταδώσει την Ιερά Ακολουθία της Αναστάσεως από το Βερολίνο στις 9:00μμ: Κανάλι Youtube |
| 07.Apr./Απρ. | Ankündigung der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland - Ανακοίνωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας Angesichts der laufenden Situation und des anstehenden Osterfestes veröffentlicht die Griechisch Orthodoxe Metropolie von Deutschland die folgende Verlautbarung. Εν όψει των τρεχόντων καταστάσεων και του φετεινού Πάσχα η Ιερά Μητρόπολις Γερμανίας δημοσιεύει την εξής Ανακοίνωση. |
| 18.Mär./Μαρ. | Weitere Maßnahmen gegen den Coronavirus - Περισσότερα μέτρα κατά του κορωνοϊού Die Lage, die durch das Covid-19 (Coronavirus) entstanden ist, hat sich verschärft, und weitere Maßnahmen müssen gefaßt werden. Daher finden bis voraussichtlich dem 11. April keine Gottesdienste statt. Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland veröffentlicht eine weitere Verlautbarung zur derzeitigen Situation: Verlautbarung Seine Eminenz richtet zusätzlich einen weiteren Hirtenbrief an alle Gläubigen: Hirtenbrief Η κατάσταση γύρο από τον ιό Covid-19 (κορωνοϊό) έχει επιδεινωθεί και πρέπει να λάβουμε περισσότερα μέτρα. Για αυτόν τον λόγο δεν θα γίνουν ακολουθίες μέχρι πιθανόν τις 11 Απριλίου. Η Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας δημοσιεύει μία επόμενη ανακοίνωση για την παρούσα κατάσταση: Ανακοίνωση Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης στέλνει επίσης μία δεύτερη εγκύκλιο γιά αυτό το θέμα: Εγκύκλιος |
| 13.Mär./Μαρ. | Maßnahmen gegen den Coronavirus - Μέτρα κατά του κορωνοϊού Aufgrund der derzeitigen Lage, die durch das Covid-19 (Coronavirus) entstanden ist, sehen wir uns als Kirchengemeinde in der Pflicht, Maßnahmen zu ergreifen, um einer Ausbreitung entgegenzuwirken. Hierzu hat Vater Sokratis bereits der Hirtenbrief Seiner Eminenz Bischof Augustinos in der Marienandacht vorgetragen. Diesen finden Sie im folgenden Link: Hirtenbrief (deutsch) Λόγω των δεδομένων του ιού Covid-19 (κορωνοϊού) αισθανόμαστε σαν ενορία την υποχρέωση να λάβουμε μέτρα κατά της εξαπλώσεως του ιού. Για αυτόν τον σκοπό ο Πατήρ Σωκράτης μετέφερε στους Χαιρετισμούς την εγκύκλιο του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου κ. Αυγουστίνου, την οποία βρίσκετε στο εξής αρχείο: Εγκύκλιος (ελληνικά) |
| 10.Mär./Μαρ. | Ewiges Gedenken unseren Brüdern - Αιωνία η μνήμη στους αδελφους μας Innerhalb kurzer Zeit gingen von uns zwei Gemeindemitglieder und wichtige Stützen unseres Kirchenchores. Herr Wasilios Kranis Trauerfeier fand am vergangenen Donnerstag unter Anteilnahme Seiner Eminenz des Metropoliten Augustinos von Deutschland, Seiner Exzellenz Bischof Bartholomaios von Arianz und Archimandrit Vater Ambrosius statt. Beigesetzt wurde er in Bad Godesberg. Herr Dr. Theophanis Theophanous verstarb am vergangenen Sonntag. Dessen Trauerfeier findet am Montag, den 16. März, um 11:00 Uhr statt. Μέσα σε λίγο χρόνο έφυγαν από την επίγεια ζωή δύο ενορίτες και σημαντικά άτομα της χορωδίας μας. Την περασμένη Πέμπτη είχαμε την εξόδιο ακολουθία του κυρίου Βασιλείου Κρανή με συμμετοχή τού Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γερμανίας κ. Αυγουστίνου, του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου κ. Βαρθολομαίου Αριανζού και του Πρωτοσυγκέλου Αρχιμανδρίτη Πατέρα Αμβροσίου. Η ταφή έγινε στο Bad Godesberg. Ο κύριος Δρ. Θεοφάνης Θεοφάνους απεβίωσε την περασμένη Κυριακή. Η εξόδιος του ακολουθία θα λάβει χώρα την Δευτέρα, 16 Μαρτίου, στις 11:00πμ. |
| 23.Feb./Φεβ. | Litourgie mit S.E. Bischof Bartholomäos - Θεία λειτουργία με τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο κ. Βαρθολομαίο Am kommenden Sonntag wird die göttliche Litourgie von S.E. Bischof Bartholomäos gehalten. Την ερχόμενη Κυριακή (των Απόκρεω) θα τελέσει την Θεία Λειτουργία ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος κ. Βαρθολομαίος. |
| 19.Jan./Ιαν. | Ökumenischer Gottesdienst der ACK - Κοινή προσευχή της ACK Im Rahmen der Gebetswoche für die Einheit der Christen findet am Sonntag, den 19. Januar, um 17:00 Uhr, ein ökumenischer Gottesdienst unter der Leitung der ACK statt. Mit daran beteiligt ist auch unser Kirchen- und Kinderchor. Ort des Gottesdienstes wird das Zentrale Sachspendenlager Bonn in der Endenicher Straße 95 sein. Στα πλαίσια της εβδομάδος προσευχής για την ενότητα των χριστιανών λαμβάνει χώρα την Κυριακή, 19 Ιαν., στις 5:00μμ, μία κοινή προσευχή οργανωμένη από την ΑCK. Θα συμμετέχουν η χορωδία και το παιδκό μας τμήμα. Χώρος του γεγονότος θα είναι το Zentrale Sachspendenlager Bonn στην Endenicher Straße 95. Mehr Informationen / Περισσότερες πληροφορίες |
| 06.Jan./Ιαν. | FROHES EPIPHANIEFEST - ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Epiphaniefest und Gesundheit, Frieden und Erfolg für 2020. Ευχόμαστε σε όλους σας ευλογημένα Θεοφάνεια, υγεία, ειρήνη και επιτυχία για το 2020. |
| 24.Dez./Δεκ. | FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Wir wünschen Ihnen allen frohe und gesegnete Weihnachten. Ευχόμαστε σε όλους σας καλά και ευλογημένα Χριστούγεννα. |
| 22.Dez./Δεκ. | Vorweihnachtliche Feier in unserer Gemeinde - Προχριστουγενιάτικη εορτή στην ενορία μας Kleine Vorweihnachtsfeier mit musikalischer Begleitung und Vorträgen unserer Sonntagsschulen im Anschluß an der Liturgie. Μία μικρή προχριστουγενιάτικη εορτή με μουσική και ποιήματα των κατηχητικών σχολείων της ενορίας μας αμέσως μετά την λειτουγία. |
| 15.Dez./Δεκ. | Auftritt unseres Kirchenchores in Köln - Παράσταση της χορωδίας μας στην Κολωνία Zusammen mit zwei weiteren kölner Kirchenchören gestaltet unser Chor den vorweihnachtlichen Abend in der Kimisis-Kirchengemeinde in Köln. Offizielle Ankündigung. Μαζί με δύο άλλες χορωδίες από την Κολωνία θα έχει παράσταση και η δική μας στον ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου . Επίσημη Ανακοίνωση. |
| 13.Dez./Δεκ. | Vortrag von Herrn Prof. Dr. Athanasios Vletsis - Ομιλία του κ. καθ. δρ. Αθανασίου Βλέτση In diesem Monat findet der Vortrag am Freitag statt. Thema des Vortrags von Herrn Prof. Dr. Athanasios Vletsis ist „Vater Georg Florofsky. 40 Jahre nach seinem Tod“. Αυτόν τον μήνα η ομλία θα γίνει την Παρασκευή. Θέμα του κ. καθ. Δρ. Αθανασίου Βλέτση θα είναι "ο Πατήρ Γεώργιος Florofsky. 40 έτη μετά τον θάνατο του". |
| 14.Nov./Νοε. | Vortrag mit Erzpriester Constantin Miron - Ομιλία του Πατρός Κωνσταντίνου Μύρων Der Votrag findet am Donnerstag in unserem Gemeindesaal um 19:00 statt. Η ομιλία θα λάβει χώρα την Πέμπτη στην αίθουσα μας στις 7:00μμ. |
| 01.Nov./Νοε. | Bauarbeiten auf den Parkflächen setzen sich fort - Τα έργα στους χώρους στάθμευσης συνεχίζονται Aufgrund der noch andauernden Bauarbeiten auf den Parkflächen im Vorhof, sowie entlang der Küdinghovenerstraße sind die Parkmöglichkeiten weiterhin eingeschränkt. Wir bitten um Verständnis. Λόγω των έργων στους χώρους στάθμευσης στο προαύλιο και κατά μίκος της Küdinghovenerstraße τα πάρκινγκ παραμένουν περιορισμένα. Παρακαλούμε την κατανόηση σας. |
| 16.Okt./Οκτ. | Änderungen der Unterrichtszeiten - Αλλαγές ωρών μαθημάτων Die Unterrichtszeiten für Byzantinische Musik der 2. und 3. Klasse haben sich geändert. Mehr Informationen finden Sie auf unserer Veranstaltungsseite. Οι ώρες μαθημάτων βυζαντινής μουσικής της 2ας και 3ης τάξης έχουν αλλάξει. Περισσότερες πληροφορίες βρίσκετε στην σελίδα εκδηλώσεων. |
| 27.Okt./Οκτ. | Zeitumstellung - Αλλαγή ώρας Wir erinnern an dieser Stelle jetzt schon an die Zeitumstellung von Sommer- auf Winterzeit am kommenden Wochenende und die sich dadurch ändernden Zeiten für den Vespergottesdienst. Υπενθυμίζουμε σε αυτό το σημείο την αλλαγή ώρας από θερινή σε χειμερινή ώρα το ερχόμενο σαββατοκύριακο καθώς και τις ώρες του Εσπερινού. |
| 27.Okt./Οκτ. | Doxologie zum Nationalfeiertag - Δοξολογία για την εθνική επέτειο 28ης Οκτωβρίου Wie jedes Jahr findet auch diesmal die Doxologie zum Nationalfeiertag statt. Es folgt eine kleine Vorführung unserer Sonntagsschule. Όπως κάθε χρονία θα γίνει Δοξολογία για την επέτειο 28ης Οκτωβρίου. Ακολουθεί μία μικρή παράσταση του κατηχητικού σχολείου μας. |
| 14.-17. Okt./Οκτ. | Priestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland - Ιερατικόν συνέδριον Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας Am 14. Oktober beginnt die alljährliche Priestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland. Bis zum 17. Oktober bleiben daher die Büros geschlossen. Es wird gebeten nur in dringenden Fällen telefonisch Kontakt aufzunehmen: 0228 – 9737840. Στις 14 Οκτωβρίου γίνεται η έναρξη του Ιερατικού συνεδρίου Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας. Μέχρι τις 17 Οκτωβρίου τα γραφεία παραμένουν κλειστά. Παρακαλούμε κάθε τηλεφωνική επαφή να γίνει μόνο σε περίπτωση επίγουσας ανάγκης: 0228 – 9737840. |
| 01.Okt./Οκτ. | Vortrag im Oktober - Ομιλία τον Οκτώβριο Achtung: der Vortrag im Oktober entfällt. Προσοχή: Η ομιλία τον Οκτώβριο δεν θα λάβει χώρα. |
| 14.Sep./Σεπ. | Kreuzerhöhungstag - Ύψωσις του Τιμίου Σταυρού Am Kreuzerhöhungstag, Samstag, den 14. September, beginnt die Göttliche Liturgie um 8:30 Uhr. Την ημέρα της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού, Σάββατο, 14 Σεπτεμβρίου, θα γίνει Θεία Λειτουργία στις 8:30πμ. |
| 20.Sep./Σεπ. | Vortrag von Vater Martinos Petzold- Ομιλία του Πατρός Martinou Petzold Am kommenden Freitag beginnt die diesjährige Vortragsreihe mit dem Vortrag von Vater Martinos Petzold um 19:00 Uhr in unserem Gemeindesaal. Την ερχόμενη Παρασκευή ξεκινάει η φετινή σειρά ομιλιών με τον Πατέρα Martinos Petzold στις 7:00μμ στην αίθουσα μας. |
| 06.Sep./Σεπ. | Ökumenische Vesper zum Tag der Schöpfung - Κοινή συμπροσευχή για την ημέρα της δημιουργίας Das Ökumenische Dreieck Beuel-Süd in Verbindung mit der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen (ACK) Bonn veranstaltet am Freitag, den 6. September, um 19:00 Uhr die Ökumenische Vesper zum Tag der Schöpfung auf dem Finkenberg / Limpericher Weinberg. Alle Gemeindemitglieder sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Οι τρείς γειτονικές ενορίες του Beuel σε συνεργασία με την Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen (ACK) Bonn οργανώνουν την Παρασκευή, 6 Σεπτεμβρίου, στις 7:00μμ την κοινή συμπροσευχή για την ημέρα της δημιουργίας στο Finkenberg - Weinberg του Beuel-Limperich. Όλοι οι συνενορίτες καλούνται να συμμετάσχουν. Ankündigung - Ανακοίνωση |
| 15.Aug./Αυγ. | Mariä Himmelfahrt - Κοίμηση της Θεοτόκου Die göttliche Litourgie zu Mariä Himmelfahrt findet am Donnerstag Morgen um 8:30 Uhr statt. Aus Anlaß dieses Feiertages findet in unserer Kölner Gemeinde das Patronatsfest statt. (Link zur Gemeinde) Η θεία λειτουργία για την Κοίμηση της Θεοτόκου θα γίνει την Πέμπτη το πρωί στις 8:30πμ. Στην ενορία μας στην Κολωνία θα γίνει ολοήμερο πανηγύρι. (Σύνδεση με την ενορία) |
| 01.Aug./Αυγ. | Marienandachten im August - Παρακλήσεις τον Αύγουστο Die Andachten zur Vorbereitung auf Mariä Himmelfahrt finden an jedem Werktagabend um 19:00 Uhr statt. Οι Παρακλήσεις στην νηστεία πριν την Κοίμηση της Θεοτόκου γίνονται κάθε βράδυ καθημερινών στις 7:00μμ. |
| 25.Jul./Ιουλ. | Ehrung des Mathematikers Constantin Caratheodory - Τιμή προς τον μαθηματικό κ. Κωνσταντίνο Καραθεοδωρή Die Griechisch Orthodoxe Kirchengemeinde Allerheiligen in München ehrt mit einem Denkmal und der Benennung des griechischen Lyzeums den Mathematiker Constantin Caratheodory (1873-1950). Sehen Sie den Beitrag vom Bayerischen Rundfunk zu dieser bemerkenswerten Initiative zu Ehren einer großen Persönlichkeit. Η ενορία Αγίων Πάντων στο Μόναχο τιμάει με ένα μνημείο και την ονομασία του ελληνικού λυκείου τον μαθηματικό Κωνσταντίνο Καραθεοδωρή (1873-1950). Δείτε την παρουσίαση της βαυαρικής τηλεοράσεως γιά αυτήν την αξιοτίμητη πρωτοβουλία προς τιμήν μίας μεγάλης προσωπικότητος. Bericht - Ρεπορτάζ |
| 01.Jul./Ιουλ. | Sommerprogramm - Πρόγραμμα καλοκαιριού Die Sonntagsschule macht bis zum September Sommerpause. Das Programm für Juli und August ist online. Το κατηχητικό σχολείο στις καλοκαιρινές διακοπές θα παραμείνει κλειστό μέχρι τον Σεπτέμβριο. Το πόγραμμα του Ιουλίου και Αυγούστου είναι online. |
| 16.Jun./Ιουν. | Pfingstfest und Namenstag des Metropoliten - Πεντηκοστή και η ονομαστική εορτή του Μητροπολίτη In dem diesjährigen Pfingstgottesdienst hat Seine Eminenz, der Metropolit Augoustinos von Deutschland, Seine Eminenz, den Metropoliten der Syrisch Orthodoxen Kirche von Deutschland, Isaak willkommen geheißen, der zusammen mit ihm und Bischof Bartholomäos die Litourgie zelebriert hat. Dabei konnten die Gläubigen gleich zwei Chöre bestaunen, zumal neben unserem Chor der der Syrischen Gemeinde aus Köln den litourgischen Gesang mitgestaltete. Anschließend konnten unsere Gäste an dem Patronatsfest unserer Gemeinde teilhaben, wo die Sonntagsschulen einen kleinen Auftritt vorführten. Fast nahtlos ging das Fest über in die Namenstagsfeier des Metropoliten, der wegen des Allerseelensamstages auf den Sonntag verlegt worden war. Στην φετινή λειτουργία της Πεντηκοστής ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος δέχτηκε τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη της Συριακής Ορθοδόξου Εκκλησίας τής Γερμανίας κ. Ισαάκ, ο οποίος τέλεσε μαζί του και τον Επίσκοπο κ. Βαρθολομαίο την Θεία Λειτουργία. Οι εκκλησιαζόμενοι μπορούσαν να θαυμάσουν δύο χορωδίες, αφού συνέψαλε με την δική μας η αντίστοιχη της συριακής ενορίας από την Κολωνία. Ύστερα μπορούσαν οι επισκέπτες μας να συμμετέχουν στο πανηγύρη της ενορίας μας, όπου τα κατηχητικά έκαναν μία μικρή παρουσίαση. Χωρίς διακοπή συνέχησε η εορτή με την ονομαστική εορτή του Μητροπολίτου, η οποία μεταβλήθηκε λόγω του Ψυχοσαββάτου στην Κυριακή. |
| 11.Jun./Ιουν. | Jahresempfang der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland - Επίσημη δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας Auch in diesem Jahr hat die Gemeinde Agia Trias Bonn mit viel Einsatz und Erfolg den Jahresempfang der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland anläßlich des Namenstages Seiner Allheiligkeit, des Patriarchen Bartholomaios I, veranstaltet. Als diesjährigen Gastredner hieß Seine Eminenz, der Metropolit Augoustinos von Deutschland, Seine Magnifizenz, den Rektor der Universität Bonn, Herrn Prof. Dr. Dr. h. c. Michael Hoch, willkommen. Και αυτήν την χρονιά η ενορία Αγίας Τριάδος Βόννης οργάνωσε με πολύ προσφορά καί επιτυχία την ετήσια δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας προς τιμήν της ονομαστικής εορτής της Αυτού Θεοτάτης Παναγιότητος, τού Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α΄. Ώς φετινόν ομιλητήν καλωσόρισε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος τον πρύτανη του Πανεπιτημίου Βόννης, κύριον Prof. Dr. Dr. h. c. Michael Hoch. |
| 16.Jun./Ιουν. | Pfingsten 2019 - Πεντησκοστή 2019 Der Pfingstgottesdienst beginnt um 8:00 und wird von Seiner Eminenz, dem Metropoliten Augoustinos von Deutschland, gehalten. Ihm zur Seite steht in diesem Jahr Seine Eminenz der Syrisch Orthodoxen Kirche in Deutschland, Metropolit Isaak Barakat. Es folgt das Patronatsfest unserer Gemeinde direkt nach dem Gottesdienst. Im weiteren Tagesverlauf feiern wir den Namenstag unseres Metropoliten. Ο Όρθρος της Πεντηκοστής ξεκινάει στις 8:00πμ. Ακολουθεί αρχιερατική Θειά Λειτουργία και ο Εσπερινός του Αγίου Πνεύματος που θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ. Αυγουστίνος. Μαζί αυτήν την χρονιά θα βρίσκεται ο Σεβασμίωτατος Μητροπολίτης της Συριακής Ορθοδόξου Εκκλησίας της Γερμανίας, κ. Ισαάκ Μπαρακάτ. Αμέσως μετά θα κάνουμε το Πανηγύρι της ενορίας μας. Κατά την διάρκεια της ημέρας συνεχίζουμε με τον εορτασμό της ονομαστικής εορτής του Σεβ. Μητροπολίτου κ. Αυγουστίνου. |
| 15.Jun./Ιουν. | Allerseelensamstag vor Pfingsten - Ψυχοσάββατο πριν την Πεντησκοστή Am Samstag, den 15. Juni, findet am Ende der Vesper die Allerseelenandacht wie an jedem Samstag vor Pfingsten statt. Aus diesem Grund werden die Feierlichkeiten zum Namenstag Seiner Eminenz, des Metropoliten Augoustinos, auf den 16. Juni verschoben. Το Σάββατο στις 15 Ιουνίου θα γίνει στο τέλος του Εσπερινού το μνημόσυνο όπως κάθε Ψυχοσάββατο πριν την Πεντηκοστή. Για αυτόν τον λόγο η τελετή της εορτής του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου κ. Αυγουστίνου θα μεταφερθεί στις 16 Ιουνίου. |
| 18.Μai./Μαι. | Ehrentitel an Herrn Dr. Konstantinos Vliagkoftis - Οφφίκιο στον κ. δρ. Κωνσταντῖνο Βλιαγκόφτη Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland gibt bekannt, dass Seine Allheiligkeit der Ökumenische Patriarch Bartholomaios am Sonntag, dem 12. Mai 2019, unserem Gemeindemitglied und Sekretär der Metropolie, Herrn Dr. Konstantinos Vliagkoftis den Ehrentitel eines Archonten und „Protonotars der Großen Kirche Christi“ verliehen hat. Wir, die ganze Gemeinde, beglückwünschen Herrn Dr. Vliagkoftis von ganzem Herzen. H Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας ανακοινώνει ότι η Α. Θ. Παναγιότης, ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ. κ. Βαρθολομαίος, την Κυριακή, 12 Μαΐου 2019, απένειμε στον συνενορίτη και Γραμματέα της Μητροπόλεως μας, δρ. Κωνσταντῖνο Βλιαγκόφτη, το οφφίκιο του Άρχοντος Πρωτονοταρίου της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας. Τα θερμά συγχαριτήρια γιά τον κ. δρ. Βλιαγκόφτη και από όλη την ενορία μας. Offizielle Ankündigung in www.orthodoxie.net Επίσημη ανακοίνωση στο www.orthodoxie.net |
| 28.Apr./Απρ. | Christus ist auferstanden - Χριστός Ανέστη Osterbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τῳ Αγίῳ Πάσχα Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Πασχαλινὸ Mήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 21.Apr./Απρ. | Gesegnete Karwoche und Auferstehung - Ευλογημένη Μεγάλη Εβδομάδα και καλή Ανάσταση Das Programm für die diesjährige Karwoche und Ostern ist online. Το πρόγραμμα της φετινής Μεγάλης Εβδομάδος και του Πάσχα βρίσκεται στην ιστοσελίδα online. |
| 21.Apr./Απρ. | Ankündigungen zur Karwoche - Ανακοινώσεις για την Μεγάλη Εβδομάδα 1. An Karfreitag beginnt die Ausschmückung des Epitafios um 8:30 Uhr. - Την Μ. Παρασκευή ο στολισμός του Επιταφίου αρχίζει στις 8:30 π.μ.. 2. Am Abend des Karfreitags beginnt um 19:00 Uhr die Andacht und Prozession des Epitafios. Im interesse der allgemeinen Sicherheit und der öffentlichen Ordnung sind alle gebeten gegenseitig Rücksicht zu nehmen und den Anweisungen der Ordner zu folgen. - Την Μ. Παρασκευή το βράδυ αρχίζει στις 7:00 μ.μ. η ακολουθία και περιφορά του Επιταφίου. Για την ασφάλεια όλων και την δημόσια τάξη παρακαλούνται όλοι να τηρούν προσοχή και να ακολουθούν τις οδηγίες του προσωπικού της ενορίας. 3. Den Auferstehungsgottesdienst hält S.E. Metropolit Augoustinos von Deutschland. Beginn ist um 22:00 Uhr. Das Osterlicht wird um 23:00 Uhr übergeben. Danach folgt die Göttliche Osterliturgie. - Την ακολουθία της Αναστάσεως, η οποία θα αρχίσει στις 10:00 μ.μ., θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ.κ. Αυγουστίνος. Το "Δεύτε λάβετε Φώς" είναι στις 11:00 μ.μ.. Ακολουθεί η Θεία Λειτουργία του Πάσχα. 4. Am Ostersonntag wird die Vesper der Agape von S.E. den Metropoliten Augoustinos gehalten. Beginn ist um 11:00 Uhr. - Την Κυριακή του Πάσχα τον Εσπερινό της Αγάπης θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ.κ. Αυγουστίνος στις 11:00 μ.μ.. 5. Am Ostersonntag findet in diesem Jahr keine Osterfeier in unserer Gemeinde statt. Wir empfehlen daher die Nachbargemeinde in Troisdorf zu besuchen. Dort findet eine traditionelle Osterfeier statt. - Την Κυριακή του Πάσχα δεν θα έχει Πασχαλινό πανηγύρι στην ενορία μας. Συστήνουμε την γειτονική ενορία Troisdorf, όπου γίνεται παραδοσιακό Πασχαλινό πανηγύρι. |
| 15.Mrz./Μρτ. | Freitagliche Marienandachten - Ακολουθίες Χαιρετισμών τις Παρασκευές Ab dem Freitag, den 15. März finden jeden Freitag die Marienandachten zur österlichen Fastenzeit um 18:00 statt. Από την Παρασκευή, 15 Μαρτίου, θα γίνουν οι Χαιρετισμοί κάθε Παρασκευή στις 6:00μμ. |
| 14.Mrz./Μρτ. | ACHTUNG - Der Vortrag am Donnerstag fällt aus - ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ομιλία την Πέμπτη ακηρώνεται Am kommenden Donnerstag, den 14. März, fällt der Vortrag "Die Musik unserer Litourgie" von Herrn Dr. Ioannis Papachristopoulos aus. Την ερχόμενη Πέμπτη, 14 Μαρτίου, η ομιλιά "Η μουσική της Λειτουργίας μας" του κυρίου Δρ. Ιωάννη Παπαχριστοπούλου ακηρώνεται. |
| 09./10.Mrz./Μρτ. | Vespergottesdienste und Allerseelensamstage - Εσπερινοί και Ψυχοσάββατα Folgende Änderungen ergeben sich für das kommende Wochenende: Am 09. März fällt der Vespergottesdienst aus. Am 10. März beginnt der Vespergottesdienst der Vergebung bereits um 17:00. Am 16. März ist regulär Allerseelensamstag. Για το ερχόμενο σαββατοκύριακο θα έχουμε τις εξής αλλαγές: Στίς 09 Μαρτίου δεν θα έχει Εσπερινό. Στίς 10 Μαρτίου ο Εσπερινός της Συγχωρήσεως θα αρχίσει ήδη στις 5:00μμ. Στίς 16 Μαρτίου είναι κανονικά Ψυχοσάββατο. |
| 24.Jan./Ιαν. | Metropolit Augustinos erhält den Ökumene-Preis der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen - Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμνανίας κ. Αυγουστίνος βραβεύεται με το Ökumene-Preis της Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen Mit einem festlichen Akt wurde in Berlin Seine Eminenz, Metropolit Augustinos von Deutschland, mit dem Ökumene-Preis geehrt. Laudator dieser Veranstaltung war Bundespräsident a.D., Christian Wulf. Lesen Sie mehr dazu in der Webseite der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland Auch unsere Gemeinde bekundet ihre besten Glückwünsche. Σε μία εορταστική εκδήλωση στο Βερολίνο τιμήθηκε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος με το Ökumene-Preis. Το επίσημο εγκώμιο ἐκανε ο πρώην Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Christian Wulf. Περισσότερες λεπτομέριες βρίσκεται στην ισοσελίδα της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας Και η ενορίας μας εκδηλώνει τα θερμώτατα της συγχαρητήρια. Quelle: www.orthodoxie.net |
| 10.Jan./Ιαν. | Vortrag von Herrn Dr. Konstantinos Vliagkoftis - Ομιλία του κ. Δρ. Κωνσταντίνου Βλιαγκόφτη Mit dem Titel „…besser zu heiraten, als zu brennen“ (1. Kor 7,9): die Möglichkeit der zweiten (und dritten) Eheschließung in der orthodoxen Kirche“ findet diesmal der Vortrag in unserem Saal um 19:00 Uhr statt. Με το θέμα "... κρεῖσσον γάρ ἐστι γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι." (Α Κορ. 7,9): η δυνατότητα δευτέρου και τρίτου γάμου στην Ορθόδοξη Εκκλησία, θα λάβει χώρα αυτόν τον μήνα η ομιλία στην αίθουσα μας στις 7:00μμ. |
| 01.Jan./Ιαν. | FROHES UND GESEGNETES 2019 - ΚΑΛO ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ 2019 Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 25.Dez./Δεκ. | FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 23.Dez./Δεκ. | Auftritt in Mannheim - Παράσταση στο Μάννχαιμ Unser byzantinischer Chor trifft sich mit den Chören aus Mannheim, Frankfurt und München zu einer gemeinsamen Vorstellung. Η βυζαντινή μας χορωδία θα βρίσκεται σε μία κοινή παράσταση με τις χορωδίες του Μάννχαιμ, Φρανκφούρτης και Μονάχου. |
| 16.Dez./Δεκ. | Weihnachtskonzert in Bonn - Χριστουγεννιάτικο Κοντσέρτο στην Βόννη Die Chöre und Sonntagsschulen unserer Gemeinde laden herzlich ein zu einem vorweihnachtlichen Familienfest mit byzantinischer Musik, Weihnachtsliedern und griechischen Leckereien zur Adventszeit um 17:00 Uhr in der Aula des Kardinal-Frings Gymnasiums ein. Adresse: Elsa-Brändström-Straße 71, 53227 Bonn. Οι χορωδίες και το κατηχητικό σχολείο της ενορίας μας καλούν σε μία προχριστουγεννιάτικη οικογενειακή εορτή με βυζαντινή μουσική, κάλαντα Χριστουγέννων και νηστίσιμες νοστιμιές απο όλη την χώρα. Η εορτή θα γίνει στην αίθουσα του Kardinal-Frings Gymnasium Βόννης. Διεύθυνση: Elsa-Brändström-Straße 71, 53227 Bonn. |
| 9.Dez./Δεκ. | Auftritt in Köln - Παράσταση στην Κολωνία Unser byzantinischer Chor, sowie unser Frauenchor präsentieren weihnachtliche Psalmen und Volkslieder. Diese findet in der Kirche Mariä Himmelfahrt, alt St. Heribert in Köln, um 16:30 Uhr statt. Η βυζαντινή και η γυναικεία χορωδία μας θα παρουσιάσει τροπάρια και κάλαντα των Χριστουγέννων στην εκκλησία Κοιμήσεως της Θεοτόκου Κολωνίας στίς 4:30μμ. |
| 22.Nov./Νοε. | Ein Abendgespräch mit Seiner Eminenz Metropolit Augoustinos von Deutschland - Μία βραδινή συζήτηση με τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Γερμανίας κ. Αυγουστίνο Im Rahmen unserer monatlichen Vortragsreihe spricht an diesem Abend Seine Eminenz, der Metropolit Augoustinos von Deutschland. Der als Abendgespräch angesetzte Vortrag bietet den Besuchern die Gelegenheit zum direkten Dialog. Στα πλαίσια των μηναίων ομιλιών θα ομιλήσει εκείνο το βράδυ ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος. Η ομιλία, η οποία είναι προγραμματισμένη σαν βραδινή συζήτηση, θα προσφέρει στους επισκέπτες την ευκαιρία για απευθίας διάλογο. |
| 21.Nov./Νοε. | Ökumenischer Gottesdienst zum Buß- und Bettag - Συμπροσευχή με τις γειτονικές ενορίες της Ρωμαιοκαθολικής και Ευαγγελικής εκκλησιας Am 21. Νovember findet in unserer Kirche ein Ökumenischer Gottesdienst mit der katholischen Heilig-Kreuz-Kirche und der evangelischen Nachfolge-Christi-Kirche zum Buß- und Bettag statt. Beginn ist um 19:30 Uhr. Der Gottesdienstes steht unter der Überschrift „Heute einen Krieg beenden“, die Versöhnung zwischen allen Menschen. Στις 21 Νοεμβρίου θα γίνει στην εκκλησία μας συμπροσευχή με τις γειτονικἐς ενορίες της ρωμαιοκαθολικής και ευγγελικής εκκλησίας. Αρχή της είναι στις 7:30μμ. Το κύριο θέμα είναι "Σήμερα σταματάμε έναν πόλεμο", η συμφιλίωση όλων των ανθρώπων. |
| 29.Okt./Οκτ.-1.Nov/Νοε | Priestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland - Ιερατικόν συνέδριον Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας Am 29. Oktober beginnt die alljährliche Priestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland. Bis zum 1. November bleiben daher die Büros geschlossen. Es wird gebeten nur in dringenden Fällen telefonisch Kontakt aufzunehmen: 0228 – 9737840. Στις 29 Οκτωβρίου γίνεται η έναρξη του Ιερατικού συνεδρίου Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας. Μέχρι τις 1 Νοεμβρίου τα γραφεία παραμένουν κλειστά. Παρακαλούμε κάθε τηλεφωνική επαφή να γίνει μόνο σε περίπτωση επίγουσας ανάγκης: 0228 – 9737840. |
| 28.Okt./Οκτ. | Doxologie zum Nationalfeiertag - Δοξολογία για την εθνική επέτειο 28ης Οκτωβρίου Wie jedes Jahr findet auch diesmal die Doxologie zum Nationalfeiertag statt. Der Gottesdienst wird von Seiner Eminenz dem Metropoliten Augustinos gehalten. Es folgt eine kleine Vorführung unserer Sonntagsschule und des Frauenchors. Όπως κάθε χρονία θα γίνει Δοξολογία για την επέτειο 28ης Οκτωβρίου. Την Λειτουργία θα τελέσει ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης κ. Αυγουστίνος. Ακολουθεί μία μικρή παράσταση του κατηχητικού σχολείου και της γυναικείας χορωδίας μας. |
| 26.Okt./Οκτ. | Litourgie zum Fest des Heiligen Dimitrios - Λειτουργία εορτής του Αγίου Δημητρίου Göttliche Litourgie am Freitag um 8:30. Θεία Λειτουργία την Παρασκευή στις 8:30πμ. |
| 11.Okt./Οκτ. | Vortrag von Vater Sokratis am kommenden Donnerstag um 19:00 - Ομιλία του Πατέρα Σωκράτη την ερχόμενη Πέμπτη στις 7:00μμ Im Rahmen der diesjährigen Vortragsreihe trägt Vater Sokratis zur Symbolik der Proskomidie (dem Ort der Vorbereitung der heiligen Gaben) vor. Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal. Στα πλαίσια της φετινής σειράς ομιλιών ο Πατήρ Σωκράτης θα ομιλήσει περί συμβολικής της προσκομιδής. Όπως κάθε μήνα στην αίθουσα μας. |
| 16.Sep/Σεπ. | Gemeinsame Feier mit den Limpericher Nachbargemeinden - Κοινή εορτή με τις γειτονικές ενορίες Bei sonnigem Wetter begegneten sich am Sonntag Mitglieder der Nachbargemeinden zunächst auf dem Hof der Agia Trias, wo Vater Sokratis eine kurze Begrüßungsansprache hielt und von unserem Chor begleitet wurde. Nach einem kurzen Aufenthalt unserer Gäste begab man sich auf das Pfarrfest der evangelischen Nachfolge Christi Kirche. Höhepunkt war die Unterzeichnung der „Partnerschaftsvereinbarung im Ökumenischen Dreieck Beuel-Süd“ durch den gastgebenden Pfarrer Christian Verwold, Vater Sokratis und Pfarrer Norbert Grund von der katholischen Heilig-Kreuz-Kirche. Σε μία ηλιόλουστη Κυριακή συναντήθηκαν μέλη των γειτονικών ενοριών πρώτα στην αυλή της Αγιάς Τριάδος, όπου ο Πατήρ Σωκράτης έκανε έναν χαιρετισμό συνοδευόμενος από την χορωδία μας. Μετά απο μία σύντομη στάση των επισκεπτών μας συνεχίσαμε την πορεία στο πανηγύρι της ευαγγελικής εκκλησίας. Κύριο γεγονός ήταν η υπογραφή της "συμφωνίας συνεργασίας στα πλαίσια του οικουμενικού τριγώνου Beuel-Süd" από τον ευαγγελικό ιερέα, Christian Verwold, τον Πατέρα Σωκράτη και τον ιερέα της καθολικής Heilig-Kreuz-Kirche, Norbert Grund. |
| 16.Sep/Σεπ. | Gemeinsame Feier mit den Limpericher Nachbargemeinden - Κοινή εορτή με τις γειτονικές ενορίες Nach der Litourgie nehmen wir Mitglieder der Nachbargemeinden in unserer Kirche in Empfang. Als dann begleiten wir sie zu der Feier in der evangelischen Kirche. Μετά την Θεία Λειτουργία θα υποδεχτούμε μέλη των γειτονικών ενοριών στην εκκλησία μας, Στην συνέχεια θα τους συνοδέψουμε στο πανηγύρι στην ευαγγελική εκκλησία. |
| 14.Sep/Σεπ. | Liturgie zum Kreuzerhöhungstag - Λειτουργία ημέρας της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού Göttliche Litourgie am Freitag um 8:30. Θεία Λειτουργία την Παρασκευή στις 8:30πμ. |
| 13.Sep/Σεπ. | Vortrag - Ομιλία Erzpriester Vater Martin Petzolt: "Liturgie in Bewegung: Reflexionen zur orthodoxen Liturgie" Πρωτοπρεσβύτερος Πατήρ Μαρτίνος Petzolt: "Λειτουργία στην πορεία της κοινωνίας: Σκέψεις για την ορθόδοξη Λειτουργία" |
| 09.Sep/Σεπ. | Die Sonntagsschule startet - Το κατηχητικό ξεκινάει Am kommenden Sonntag startet unsere Sonntagsschule in die neue Saison. Mehr hierzu erfahren Sie hier. Την ερχόμενη Κυριακή ξεκινάει το κατηχητικό σχολίο μας την νέα του χρονιά. Περισσότερες πληροφορίες βρίσκετε εδώ. |
| 07.Sep/Σεπ. | Tag der Schöpfung - Ημέρα της δημιουργίας Wie jedes Jahr findet an diesem Freitag Abend der ökumenische Gottesdienst mit den katholischen und evangelischen Gemeinden für den Tag der Schöpfung auf dem Weiberg am Finkenberg statt. Beginn ist um 19:00 Uhr. Όπως κάθε χρόνο θα γίνει εκείνη την Παρασκευη στις 7:00μμ οικουμενική ακολουθία με τις ρωμαιοκαθολικές και ευαγγελικές ενορίες για την ημέρα της δημιουργίας στα αμπέλια am Finkenberg. |
| 26.Aug./Αυγ. | Hilfe für die Brandopfer in Griechenland - Βοήθεια των πληγέντων από τις πυρκαγιές στην Ελλάδα Für die Hilfe an die Opfer der Brandkatastrophe in Griechenland hat die Griechisch Orthodoxe Metropolie von Deutschland folgendes Spendenkonto eröffnet: Γιά την βοήθεια των πληγέντων από τις πυρκαγιές στην Ελλάδα η Ιερά Μητρόπολις Γερμανίας άνοιξε ειδικό τραπεζικό λογαριασμό: Bank: Commerzbank AG Bonn (Formel: Dresdner Bank Bonn) BLZ: 370 800 40 KontoNr.: 2213436/03 IBAN: DE25 3708 0040 0221 3436 03 BIC: DRESDEFF370 Zweck: Brandkatastrophe/Griechenland |
| 15.Aug./Αυγ. | Gesegnete Mariä Himmelfahrt - Χρόνια Πολλά Wir wünschen allen alles Gute zum heutigen Mariä Himmelfahrtsfest. Ευχόμαστε σε όλους Χρόνια Πολλά για την σημερινή εορτή Κοιμήσεως της Θεοτόκου. |
| 14./15.Aug./Αυγ. | Vespergottesdienst und Litourgie zu Mariä Himmelfahrt - Εσπερινός και Λειτουργία Κοιμήσεως της Θεοτόκου Vespergottesdienst am Dienstag um 19:00, göttliche Litourgie am Μittwoch um 8:30. Εσπερινός την Τρίτη στις 7:00μμ, Θεία Λειτουργία την Τετάρτη στις 8:30πμ. |
| 06.Aug./Αυγ. | Litourgie zur Verklärung des Herrn - Λειτουργία Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Göttliche Litourgie am Μοntag um 8:30. Θεία Λειτουργία την Δευτέρα στις 8:30πμ. |
| 01.Aug./Αυγ. | Allabendliche Marienandachten - Ακολουθίες Παρακλητικών Κανόνων An jedem Werktag abends bis zum 13. August finden um 19:00 die Marienandachten statt. Κάθε βράδυ καθημερινών μέχρι τις 13. Αυγούστου γίνονται στις 9:00μμ οι ακολουθίες μεγάλων και μικρών παρακλητικών κανόνων. |
| 20.Jul./Ιουλ. | Litourgie zum Tag des Propheten Ilias - Köln - Λειτουργία ημέρας του προφήτου Ηλία Göttliche Litourgie am Freitag um 8:30. Θεία Λειτουργία την Παρασκευή στις 8:30πμ. |
| 05.Jul./Ιουλ. | Interview des Metropoliten Augustinos mit dem Domradio - Köln - Συνέντευξη του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου με το Domradio - Κολωνίας Das Interview finden Sie hier - Την συνέντευξη βρίσκετε εδώ Quelle: www.orthodoxie.net |
| 05.Jul./Ιουλ. | Rede von Rainer Maria Kardinal Woelki, Erzbischof von Köln, zum Jahresempfang - Ομιλία του Σεβασμιώτατο Καρδινάλιο Rainer Maria Woelki Κολωνίας στην επίσημη δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας Die Rede finden Sie hier - Την ομιλία βρίσκετε εδώ Quelle: www.orthodoxie.net |
| 01.Jul./Ιουλ. | Sonntagsschule geht in die Sommerpause - Το κατηχητικό ξεκινάει τις θερινές διακοπές Mit einer kurzen Veranstaltung und Feier unserer "Kleinen" beendete heute die Sonntagsschule ihren Betrieb für diese Saison und ging in die Sommerferien über. Με μία σύντομη παράσταση και εορτή των "μικρών" μας τελείωσε σήμερα το κατηχητικό σχολείο την λειτουργία του παρόντος έτους και ξεκίνησε τις θερινές διακοπές. |
| 29.Jun./Ιουν. | Tag der Hl. Apostel Peter und Paul - Εορτή των Αγ. Αποστόλων Πέτρου και Παύλου Göttliche Litourgie um 8:30. Θεία Λειτουργία στις 8:30πμ. |
| 15.Jun./Ιουν. | Priesterweihe von Vater Argyrios Chatoupis - Χειροτονία πρεσβυτέρου Πατρός Αργυρίου Χατούπη Wir wünschen Vater Argyrios Chatoupis anläßlich seiner heutigen Weihe zum Priester Gottes Segen und alles Gute für sein Amt. Ευχόμαστε στον Πατέρα Αργύριο Χατούπη με αφορμή τής σημερινής χειροτονίας του ως πρεσβύτερον την ευλογία του Θεού και καλή ιεροσύνη. |
| 15.Jun./Ιουν. | Freitag des Heiligen Augοustinos - Παρασκευή Αγίου Αυγουστίνου An diesem Tag findet als ganztägiges Ereignis die Namenstagsfeier seiner Eminenz des Metropoliten Augοustinos von Deutschland statt. Sie beginnt mit einer göttlichen Liturgie am Morgen um 8:30 Uhr, in der die Gläubigen einer Priesterweihe beiwohnen können. Die Feierlichkeiten werden anschließend zu Mittag und am Abend fortgesetzt. Εκείνη την ημέρα θα λάβει χώρα σε ολοήμερη εκδήλωση η ονομαστική εορτή τού Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γερμανίας κ. Αυγουστίνου. Θα αρχίσει με αρχιερατική Θεία Λειτουργία στίς 8:30πμ, στην οποία οι πιστοί θα ζήσουν χειροτονία περσβυτέρου. Οι εορτασμοί θα συνεχιστούν το μεσημέρι και το βράδυ. |
| 11.Jun./Ιουν. | Jahresempfang der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutchland - Ετήσια δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας Auch in diesem Jahr hat die Gemeinde Agia Trias Bonn den Jahresempfang der Griechisch Orthodoxen Metropolie von Deutschland anläßlich des Namenstages Seiner Allheiligkeit, des Patriarchen Bartholomaios I, veranstaltet. Als diesjährigen Gastredner hieß Seine Eminenz der Metropolit Augoustinos von Deutschland Seine Eminenz Herr Kardinal Rainer Maria Woelki von Köln willkommen. Και αυτήν την χρονιά η ενορία Αγίας Τριάδος Βόννης διοργάνωσε την ετήσια δεξίωση της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας προς τιμήν της ονομαστικής εορτής της Αυτού Θεοτάτης Παναγιότητος, τού Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου Α΄. Ώς φετινόν ομιλητήν καλωσόρισε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος τον Σεβασμιώτατο Καρδινάλιο Rainer Maria Woelki από την Κολωνία. |
| 08.Jun./Ιουν. | Artoklasie und Bonner Kirchennacht - Αρτοκλασία κ. νύχτα των εκκλησιών Βόννης Im Rahmen der diesjährigen Bonner Kirchennacht begleiten wir dieses Ereignis mit einer Artoklasie-Andacht um 20:00 Uhr und einer Kirchenführung im Anschluß daran. Στα πλαίσια της "νύχτας των εκκλησιών Βόννης" θα συνοδέψουμε αυτό το γεγονός με μία ακολουθία Αρτοκλασίας στίς 8:00μμ και μία ξενάγηση στην συνέχεια της βραδιάς. |
| 07.Jun./Ιουν. | Vortrag von Erzpriester Peter Sonntag - Ομιλία του Πρωτοπρεσβυτέρου Πατρός Πέτρου Sonntag Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: „Patristische Interpretationen des Vaterunsers“. Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. Με θέμα την ερμηνεία των πετέρων του "Πάτερ ημών". |
| 27.Mai./Μαι. | Frohe Pfingsten - Καλή Πεντηκοστή Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes Pfingstfest. Ευχόμαστε σε όλους μία καλή και ευλογημένη Πεντηκοστή. Χρόνια πολλά. |
| 27.Mai./Μαι. | Pfingstfest - Εορτή Πεντηκοστής Nach der göttlichen Liturgie findet auf dem Hof unserer Kirche das jährliche Pfingstfest statt. Μετά την Θεία Λειτουργία θα εορτάσουμε στην αυλή της εκκλησίας μας όμως κάθε χρόνο το πανηγύρι τής Πεντηκοστής. |
| 26.Mai./Μαι. | Allerseelensamstag vor Pfingsten - Ψυχοσάββατο πριν τήν Πεντηκοστή Gemäß des Kalenders beweglicher Feiertage findet am kommenden Allerseelensamstag vor Pfingsten in der Vesper um 19:00 Uhr eine Gedenkandacht statt. Σύμφωνα με το ημερολόγιο κινητών εορτών στο ερχόμενο ψυχοσάββατο πριν την Πεντηκοστή θα γίνει τελετή μνημοσύνου στόν εσπερινό στις 7:00μμ. |
| 03Mai./Μαι. | Vortrag von Erzpriester Georgios Mpasioudis - Ομιλία του Πατρός Γεωργίου Μπασιούδη Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: Die Verehrung der Theotokos in der griechisch-orthodoxen Tradition. Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. Με θέμα την Τιμή της Θεοτόκου στην ελληνο-ορθόδοξη παράδοση. |
| 26Apr./Απρ. | Vortrag von Prof. Dr. Nikolakopoulos - Ομιλία του καθηγητή κ. Νικολακόπουλο Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: Zur Bedeutung des Theologiestudiums heute. Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. Με θέμα την σημασία των θεολογικών σπουδών στις σημερινές εποχές. |
| 08Apr./Απρ. | Christus ist auferstanden - Χριστός Ανέστη Osterbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τῳ Αγίῳ Πάσχα Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Πασχαλινὸ Mήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 02Apr./Απρ. | Ankündigungen zur Karwoche - Ανακοινώσεις για την Μεγάλη Εβδομάδα 1. An Karfreitag beginnt die Ausschmückung des Epitafios um 8:30 Uhr. - Την Μ. Παρασκευή ο στολισμός του Επιταφίου αρχίζει στις 8:30 π.μ.. 2. Am Abend des Karfreitags beginnt um 19:00 Uhr die Andacht und Prozession des Epitafios. Im interesse der allgemeinen Sicherheit und der öffentlichen Ordnung sind alle gebeten gegenseitig Rücksicht zu nehmen und den Anweisungen der Ordner zu folgen. - Την Μ. Παρασκευή το βράδυ αρχίζει στις 7:00 μ.μ. η Ακολουθία και περιφορά του Επιταφίου. Για την ασφάλεια όλων και την δημόσια τάξη παρακαλούνται όλοι να τηρούν προσοχή και να ακολουθούν τις οδηγίες του προσωπικού της ενορίας. 3. Den Auferstehungsgottesdienst hält S.E. Metropolit Augoustinos von Deutschland. Beginn ist um 22:00 Uhr. Das Osterlicht wird um 23:00 Uhr übergeben. Danach folgt die Göttliche Osterliturgie. - Την Ακολουθία της Αναστάσεως, η οποία θα αρχίσει στις 10:00 μ.μ., θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ.κ. Αυγουστίνος. Το "Δεύτε λάβετε Φώς" είναι στις 11:00 μ.μ.. Ακολουθεί η Θεία Λειτουργία του Πάσχα. 4. Am Ostersonntag wird die Vesper der Agape von S.E. den Metropoliten Augoustinos gehalten. Beginn ist um 11:00 Uhr. - Την Κυριακή του Πάσχα τον Εσπερινό της Αγάπης θα τελέσει ο Σεβ. Μητροπολίτης κ.κ. Αυγουστίνος στις 11:00 μ.μ.. 5. Am Ostersonntag findet in diesem Jahr keine Osterfeier in unserer Gemeinde statt. Wir empfehlen daher die Nachbargemeinde in Troisdorf zu besuchen. Dort findet eine traditionelle Osterfeier statt. - Την Κυριακή του Πάσχα δεν θα έχει Πασχαλινό πανηγύρι στην ενορία μας. Συστήνουμε την γειτονική ενορία Troisdorf, όπου γίνεται παραδοσιακό Πασχαλινό πανηγύρι. |
| 01Apr./Απρ. | Palmsonntag - Κυριακή των Βαϊων Mit dem kommenden Palmsonntag beginnt die Karwoche. Das gesamte Programm finden Sie hier. Με την ερχόμενη Κυριακή των Βαϊων αρχίζει η Μεγάλη Εβδομάδα. Το όλο πρόγραμμα βρίσκετε εδώ. |
| 25Mrz./Μαρ. | Dankgottesdienst zum Nationalfeiertag 25. März - Δοξολογία Εθνικής Επετείου 25ης Μαρτίου Direkt nach der Liturgie findet die Doxologie zum Nationalfeiertag statt. Im Anschluß daran gibt es eine kleine Darbietung von unserer Sonntagsschule und dem Frauenchor im Gemeindesaal. Αμέσως μετά την Θεία Λειτουργία ακολουθεί η Δοξολογία για την Εθνική Επέτειο. Στην συνέχεια στην αίθουσα θα γίνει μία μικρή παράσταση του κατηχητικού και της γυναικείας χορωδίας μας. |
| 25Mrz./Μαρ. | Zeitumstellung - Αλλαγή ώρας Am Sonntag, den 25. März um 1:00, wechselt die Zeit auf Sommerzeit. Die Nacht wird somit um eine Stunde kürzer. Alle Zeitangaben gelten dementsprechend. Την Κυριακή, 25. Μαρτίου στίς 1:00πμ, αλλάζει η ώρα σε θερινή ώρα. Η νύχτα θα είναι επομένως μία ώρα μικρότερη. Όλες οι ώρες ακολουθιών ισχύουν αναλόγως. |
| 23Mrz./Μαρ. | Akathistos Hymnos - Ακάθιστος Ύμνος Am kommenden Freitag findet der diesjährige Akathistos Hymnos statt um 18:30 Uhr. Alle Marienandachten der vorherigen vier Freitage werden an diesem Abend zelebriert. Την ερχόμενη Παρασκευή θα τελέσουμε τον φετινό Ακάθιστο Ύμνο στις 6:30μμ, όπου θα ψαλούν όλη οι τέσσερις Χαιρετισμοί. |
| 11Mrz./Μαρ. | Sonntag der Kreuzverehrung- Κυριακή Σταυροπροσκυνήσεως Direkt nach der Liturgie findet die Kurzprozession für die Kreuzverehrung statt. Αμέσως μετά την θεία λειτουργία θα γίνει η σύντομη περιφορά της Σταυροπροσκυνήσεως. |
| 25Feb./Φεβ. | Sonntag der Orthodoxie - Κυριακή Ορθοδοξίας Direkt nach der Liturgie findet die Ikonenlitanei statt. Alle Gläubigen mögen ihre Ikonen hierfür in die Kirche mitbringen. Αμέσως μετά την θεία λειτουργία θα γίνει η λιτανεία εικόνων. Όλοι οι πιστοί καλούνται να φέρουν τις εικόνες τους στην εκκλησία. |
| 17Feb./Φεβ. | Allerseelensamstag vor der Fastenzeit - Ψυχοσάββατο πριν την μεγάλη Τεσσαρακοστή Gemäß des Kalenders beweglicher Feiertage findet am kommenden Allerseelensamstag vor der Fastenzeit in der Vesper um 18:00 Uhr eine Gedenkandacht statt. Σύμφωνα με το ημερολόγιο κινητών εορτών στο ερχόμενο ψυχοσάββατο πριν την μεγάλη Τεσσαρακοστή θα γίνει τελετή μνημοσύνου στόν εσπερινό στις 6:00μμ. |
| 10Feb./Φεβ. | Erster Allerseelensamstag 2018 - Πρώτο ψυχοσάββατο του έτους 2018 Gemäß des Kalenders beweglicher Feiertage findet der erste Allerseelensamstag vor dem Fastnachtssonntag statt. Dementsprechend findet in der Vesper um 18:00 Uhr eine Gedenkandacht statt. Σύμφωνα με το ημερολόγιο κινητών εορτών το πρώτο ψυχοσάββατο είναι πριν την Κυριακή της Απόκρεω. Επμένως θα γίνει τελετή μνημοσύνου στόν εσπερινό στις 6:00μμ. |
| 08.Feb./Φεβ. | Vortrag von Dr. Theodoros Vlachos - Ομιλία του κ. Δρ. Θεοδώρου Βλάχου Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: Geist- und Dämonenvorstellungen in Griechenland. Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. |
| 14.Jan./Ιαν. | Gedenken an Bischof Chrysostomos von Symi, Tilos, Chalkis und Kastellorizo - Τρισάγιον είς μνήμην του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Σύμης, Τήλου, Χάλκης καί Καστελλορίζου In der heutigen Liturgie gedachte unsere Gemeinde des am 9. Januar verstorbenen Bischofs Chrysostomos von Symi, Tilos, Chalkis und Kastellorizo, welcher vielen in Deutschland bis 2004 als Weihbischof bekannt war. Στην σημερινή λειτουργία τελέστηκε Τρισάγιον είς μνήμην του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Σύμης, Τήλου, Χάλκης καί Καστελλορίζου, ο οποιος εκοιμήθη στις 9 Ιανουαρίου και ήταν σε πολλούς στην Γερμανία μέχρι το 2004 γνωστός ως βοηθός επίσκοπος. Διαβάστε περισσότερα στην ιστοσελίδα της Μητροπόλεως Σύμης. |
| 11.Jan./Ιαν. | Vortrag von Erzpriester Martin Petzold - Ομιλία του Πατρός Μαρτίνου Petzold Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. |
| 06.Jan./Ιαν. | Epiphanietag - Ημέρα τών Φώτων Die Göttliche Liturgie am 06.01.2018 und die Große Wasserweihe wird von S. Eminenz dem Μetropoliten AUGOUSTINOS von Deutschland gehalten. Τη Θεία Λειτουργία και τον Μεγάλο Αγιασμό την ημέρα τών Φώτων, το Σάββατο, 06.01.2018, θα τελέσει ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας και Έξαρχος Κεντρώας Ευρώπης κ.κ. ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ. |
| 01.Jan./Ιαν. | EIN FROHES NEUES JAHR 2018- ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 2018 Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 01.Jan./Ιαν. | Neujahrsgottesdienst - Λειτουργία Πρωτοχρονιάς Am 1. Januar wird S. Exzl. BARTHOLOMAIOS, Bischof von Arianz, den Gottesdienst halten und die Wassilopitta nach unserer Tradition segnen. Την Πρωτοχρονιά τη Θεία Λειτουργία θα τελέσει ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Αριανζού κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ και θα ευλογήσει τη Βασιλόπιτα. |
| 25.Dez./Δεκ. | FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 17.Dez./Δεκ. | Weihnachtsveranstaltung unserer Gemeinde - Χριστουγεννιάτικη παράσταση της ενορίας μας Dieses Jahr findet unsere alljährliche Weihnachtsveranstaltung in unserem Gemeindesaal statt. Αυτήν την χρονιά λαμβάνει χώρα η ετήσια χριστουγεννιάτικη παράσταση στην αίθουσα μας. |
| 9.Dez./Δεκ. | Orthodoxes Chorkonzert in Köln - Παράσταση ορθοδόξων χορωδιών στην Κολωνία Wie jedes Jahr findet in Köln ein weihnachtliches Chorkonzert statt. Mehr Informationen finden Sie hier. Όπως κάθε χρόνο λαμβάνει χώρα η χριστουγεννιάτικη εκδήλωση ορθοδόξων χορωδιών στην Κολωνία. Περισσότερες πληροφορίες βρίσκετε εδώ. |
| 24.Nov./24.Νοε | Vortrag von Vater Konstantin Miron - Ομιλία του Πατρός Κωνσταντίνου Μύρων Wie jeden Monat in unserem Gemeindesaal um 20:00 Uhr. Thema: Weder Heilig noch Groß? Zur Rezeption der Großen und Heiligen Synode auf Kreta. Όπως κάθε μήνα στήν αίθουσα της ενορίας μας στις 8:00μμ. Με θέμα την Μεγάλη και Ιερά Σύνοδο στην Κρήτη. |
| 30.Okt./Οκτ. -2.Nov/Νοε | Priestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland - Ιερατικόν συνέδριον Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας Am 30. Oktober beginnt die alljährliche Priestertagung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland. Gastredner in diesem Jahr ist Bischof Makarios von Christoupolis mit dem Thema „Die Bioethik als Herausforderung im Lichte der orthodoxen Kirche“. Bis zum 2. November bleiben daher die Büros geschlossen. Es wird gebeten nur in dringenden Fällen telefonisch Kontakt aufzunehmen. Στις 30 Οκτωβρίου γίνεται η έναρξη του Ιερατικού συνεδρίου Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας. Κύριος ομιλιτής είναι ο Θεοφιλέστατος επίσκοπος Χριστουπόλεως Μακάριος με θέμα "Η Βιοηθικὴ ως πρόκληση υπὸ το πρίσμα της Ορθοδόξου Εκκλησίας". Μέχρι τις 2 Νοεμβρίου τα γραφεία παραμένουν κλειστά. Παρακαλούμε κάθε τηλεφωνική επαφή να γίνει μόνο σε περίπτωση επίγουσας ανάγκης. |
| 04. Sep./Σεπ. | Veranstaltungen - Εκδηλώσεις Das Programm für die Vorträge und den byzantinischen Musikunterricht zum Wintersemester 2017/2018 ist online - Το πρόγραμμα ομιλιών και μαθημάτων βυζαντινής μουσικής του χειμερινού εξαμήνου 2017/2018 βρίσκεται στην σελίδα μας. >>> siehe / βλέπε: Veranstaltungen - Εκδηλώσεις |
| 12. Jul./Ιουλ. | Gemeinde - Ενορία Erfahren Sie mehr über unseren Kirchenchor, den Frauenchor und die Sonntagsschule - Μάθετε περισσότερα γιά την βυζαντινή χορωδία, την γυναικεία χορωδία καί το κατηχητικό σχολείο μας. |
| 15. Jun./Ιουν. | Feste der heiligen Bartholomäus und Augustinus - Εορτές τών Αγίων Βαρθολομαίου καί Αυγουστίνου Mit viel Einsatz und Erfolg hat die Kirchengemeinde Agia Trias den offiziellen Jahresempfang zum Namenstag Seiner Allheiligkeit, des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus, sowie das Namenstagsfest Seiner Eminenz, des Metropoliten Augustinus von Deutschland, organisiert und verwirklicht. - Μέ πολύ προσφορά καί επιτυχία οργάνωσε καί πραγματοποίησε ή ενορία Αγίας Τριάδος Βόννης τήν επίσημη δεξίωση γιά τα ονομαστίρια τού Παναγιοτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου, κ.κ. Βαρθολομαίου, καί τήν ονοματική εορτή τού Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γερμανίας, κ. Αυγουστίνου. |
| 4. Jun./Ιουν. | Frohe Pfingsten - Καλή Πεντηκοστή Unsere Kirchengemeinde feiert Pfingsten und die 40 Jahre ihrer Kathedrale.- Ή ενορία μας εορτάζει τήν Πεντηκοστή καί τα 40 χρόνια τού καθεδρικού ναού τής. |
| 12. Mai/Μαι | Neuer Vortrag am 22. Juni - Νέα διάλεξη στίς 22 Ιουνίου >>> siehe / βλέπε: Veranstaltungen - Εκδηλώσεις |
| 20. Apr./Απρ. | ACHTUNG: Terminänderung - ΠΡΟΣΟΧΗ: Αλλαγή ημερομηνίας Der Vortrag von PD Dr. Athanasios Despotis und Minadora Margaritidou findet am Donnerstag, den 4. Mai um 20:00, in unserem Gemeindesaal statt. Der Eintritt ist frei. Ή ομιλία τού Δρ. Αθανάσιο Δεσπότη καί τής Μιναδώρας Μαργαριτίδου θα λάβει χώρα τήν Πέμπτη, 4η Μαϊου στίς 8:00μμ, στήν αίθουσα τής ενορίας μας. Η είσοδος είναι δωρεάν. >>> siehe / βλέπε: Veranstaltungen - Εκδηλώσεις |
| 16. Apr./Απρ. | Vortrag am kommenden Donnerstag - Ομιλία τήν ερχόμενη Πέμπτη Am Donnerstag, den 20. April um 20:00, findet in unserem Gemeindesaal der Vortrag von Herrn Dr. Jeremias Weber zum Thema "Das naturwissenschaftliche Weltbild und die Frage nach Gott" statt. Jeder ist eingeladen. Der Eintritt ist frei. Τήν Πέμτη, 20η Απριλίου στίς 8:00μμ, θά λάβει χώρα στήν αίθουσα τής ενορίας μας ή ομιλία τού κυρίου Δρ. Jeremias Weber με θέμα "Das naturwissenschaftliche Weltbild und die Frage nach Gott". Καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι. Η είσοδος είναι δωρεάν. >>> siehe / βλέπε: Veranstaltungen - Εκδηλώσεις |
| 16. Apr./Απρ. | Christus ist auferstanden - Χριστός Ανέστη Osterbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios Πατριαρχική απόδειξις επί τῳ Αγίῳ Πάσχα Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Osterbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Πασχαλινὸ Mήνυμα τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου Quelle: www.orthodoxie.net |
| 8. Apr./Απρ. | Mitteilung zur Karfreitagsprozession - Ανακοίνωση γιά τήν περιφορά του Επιταφίου In diesem Jahr feiern alle christlichen Kirchen die Karwoche und das Osterfest gemeinsam. So wird, nach dem Passionsgottesdienst am Freitag, den 14.04.2017 von 19:00 bis 22:00 Uhr, um 21:15 Uhr die Große Prozession des Epitafios (Grabes Christi) gehalten. Εφέτος, πού συμπίπτει τό δικό μας Πάσχα μέ τό Πάσχα τών εδώ Εκκλησιών, έχουμε μιά ιδιαίτερη χάρη, μία μοναδική ευκαιρία νά συνεορτάσουμε τή Μ. Παρασκευή, 14.04.2017, μέ τούς χριστιανούς τών άλλων δογμάτων. Mehr Informationen / Περισσότερες πληροφορίες !!! |
| 26. Mrz./Μαρ. | Doxologie zum 25. März - Δοξολογία γιά τις 25 Μαρτίου Mit einer Doxologie und einer kleinen aber standesgemäßen Feier gestaltete die Gemeinde Agia Trias den Nationalfeiertag des 25. März. Maßgeblichen Anteil daran hatten der Frauenchor unter der Leitung von Georgios Kanaris mit Volksliedern, die Kinder der Sonntagsschule unter der Leitung von Frau Charilia Kazila und Frau Eleni Kiupel mit Gedichten, sowie die Griechische Gemeinde im Rhein-Sieg-Kreis e.V. von Herrn Lazaros Tsapanidis mit ihrer Tanzgruppe. Μέ μία Δοξολογία καί μία μικρή αλλά αξιοπρεπή εορτή η Ενορία Αγιάς Τριάδος τίμησε τήν Εθνική Επέτειο τής 25ης Μαρτίου. Αξιόλογη συμμετοχή είχαν η γυναικεία χορωδία υπό τη διεύθυνση τού κ. Γεωργίου Κανάρη με παραδοσιακά τραγούδια, τα παιδιά τού κατηχητικού τής κας Χαρίκλειας Καζίλα καί κας Ελένης Kiupel με ποιήματα καί η ελληνική κοινότητα Rhein-Sieg-Kreis e.V. μέ τόν κ. Λάζαρο Τσαπανίδη καί το χορευτικό τμήμα. |
