Home – Αρχικη

Willkommen in der Kirchengemeinde Agia Trias Bonn
Καλώς ήλθατε στήν ενορία Αγίας Τριάδος Βόννης

01.Jan./Ιαν. Gesegnetes Jahr 2021 - Ευλογημένο το έτος 2021
Neujahrsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Μήνυμα Πρωτοχρονιάς τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Quelle: www.orthodoxie.net
23.Dez./Δεκ. FROHE UND GESEGNETE WEIHNACHTEN - ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios
Πατριαρχική απόδειξις επί τοίς Χριστουγέννοις Βαρθολομαίος ελέῳ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως

Weihnachtsbotschaft des Metropoliten Augoustinos von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa
Μήνυμα Χριστουγέννων τού Mητροπολίτου Γερμανίας καί Εξάρχου Kεντρῴας Eυρώπης κ. Aυγουστίνου

Quelle: www.orthodoxie.net
11.Dez./Δεκ. Weihnachtsgottesdienste - Λειτουργίες Χριστουγέννων
Am ersten Weihnachtstag finden zwei Gottesdienste statt, um mehr Gläubigen die Möglichkeit einer Teilnahme unter Wahrung der Maßnahmen gegen die Pandemie zu ermöglichen. Hierzu gibt es eine extra Ankündigung.

Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων θα λάβουν χώρα δύο λειτουργίες, έτσι ώστε να μπορέσουν περισσότεροι πιστοί να συμμετάσχουν τηρώντας τα μέτρα κατά της πανδημίας. Βλέπετε την ειδική ανακοίνωση.

01.Nov./Νοε. Regelung der Gottesdienstbesuche ab dem 2. November - Οργάνωση συμμετοχής στις ακολουθίες από τις 2 Νοεμβρίου
Der ab dem 2. November einsetzende zweite Lockdown macht folgende Änderungen der beisherigen Regelung für die Gottesdienstbesuche notwendig:
- Ab sofort wird das Kontingent von 40 Besuchern strikt eingehalten. Dabei stehen die 35 Plätze innerhalb der Kirche und 5 im Narthex zur Verfügung.
- Die Voranmeldung erfolgt in Papierform, via Email oder Telefon. Einsendefrist ist ein jeder Freitag pro Woche für den jeweiligen Sonntag.
- Sollte für den jeweiligen Sonntag das Kontigent erschöpft worden sein, werden die Besucher telefonisch informiert und auf die Liste für den darauffolgenden Sonntag gesetzt.
Wir bitten diese Regelungen einzuhalten, um die Gefahr einer vollständigen Schließung der Kirche während des Lockdowns zu vermeiden.

Από τις 2 Νοεμβρίου εφαρμόζεται το δεύτερο Lockdown, που φέρνει τις εξής απαραίτητες αλλαγές στην οργάνωση συμμετοχής στις ιερές ακολουθίες:
- Από τώρα θα κρατηθεί σαν όριο ο αριθμός των 40 ατόμων. Για αυτό είναι διαθέσιμες 35 θέσεις μέσα στην εκκλησία και 5 στον νάρθηκα.
- Η δήλωση πρέπει να γίνει εκ των πρωτέρων γραπτώς, η μέσω email, η τηλεφωνικώς. Προθεσμία είναι η κάθε Παρασκεθή πριν την αντίστοιχη Κυριακή κάθεμίας εβδομάδος.
- Αφ όσον ο αριθμός δηλώσεων ξεπερνάει τα 40, τα ανάλογα άτομα ενημερώνονται τηλεφωνικώς και μπαίνουν στην λίστα για την παραπάνω Κυριακή.
Παρακαλούμε τη κατανόηση και την βοήθεια σας για να εφαρμοστούν τα μέτρα, έτσι ώστα να αποτρέψουμε τον κίνδυνο να κλείσει η εκκλήσία τελείως κατά διάρκεια του Lockdown.

Archiv - αρχείο